Les yeux en vrille

Il est tout à fait normal, dans une situation comme la mienne (et bien d'autres - n'est-ce pas Ju ? lol) de bouffer du vocabulaire et des lectures financières afin de savoir un peu de quoi on parle et dans quel milieu on va travailler pendant 6 mois.
Il est peut-être en revanche moins normal d'avoir un après-midi quasi de congé et de le passer à la boîte à faire des listes de vocabulaire et à rédiger deux glossaires terminologiques spécialisés - le tout à usage personnel... looool :-p
Bref vous l'aurez compris, j'ai passé l'après-midi seule à la boite à m'imposer une torture sans relâche qui aura duré au total 3h et 34 minutes.... autant dire que j'ai les yeux en vrille. Masochiste... tiens ! *bruit de baffe* lol

Ceci dit j'avais déjà les yeux en vrille quand l'après-midi a commencé après le départ du boss en ville pour une réunion. Ce matin il m'a donné le rapport de l'AG d'une holding qui compte parmi ses clients (z'avez-vu je me la pète déjà : holding = notion fraîchement apprise et surtout comprise pas plus tard que ce matin ;-p), bref le rapport donc, épais d'une vingtaine de pages dont les deux tiers sont le bilan comptable, le plan comptable, le compte de résultats... les estriens qui me liront comprendront la référence à nos cours de compta de l'année dernière - cours que j'ai maudits (mais alors maudits hein, bien maudits comme il faut, pas à moitié; en fait je vouais une véritable haine à ces cours, j'y étais allergique - on le dit "compta" je réponds "atchoum") - bref, les cours de compta de l'anne dernière - et croyez-moi, ça me fait mal au cul de le dir, gné, lol - ben ils m'ont servi. Oh, pas beaucoup hein (et puis pour ce que j'en avais suivi lol), mais le peu de souvenirs flous et les quelques restes m'ont bien aidée ce matin à comprendre ce que j'étais en train de lire.... c'est con, hein ? :-p

Je devais en fait lire le rapport original, rédigé en allemand, et le comparer à un deuxième exemplaire du même rapport, en allemand aussi, mais pas de la même nature, afin de repérer d'éventuelles fautes entre les deux exemplaires.
Ensuite, itou, mais pour tous les chiffres (gné, SOS !!!!), entre la version allemande, et la traduction en anglais - en gros, bien vérifier qu'il n'y aucune entrée erronnée. Autant dire que là j'avais vraiment les yeux en vrille et qu'à ce point-là, ils me brûlaient presque lol.

Comme j'avais donc passé ma matinée dans de de la compta, en anglais et en allemand, j'ai préféré mettre mon après-midi à profit pour répertorier et organiser tous les termes techniques que j'avais pu rencontrer au cours de ma lecture. Pour la rédaction du glossaire j'ai laissé tombé les termes archi-techniques, trop compliqués et surtout trop ciblés, pour me concentrer sur les termes plus généraux - et pour ça je me suis encore basée sur les cours de compta de l'année dernière. Et merde. looool !

En quittant le bureau, j'ai eu une pensée sournoise : mais pourquoi, pourquoi ai-je balancé mes cours de compta de 3ème année le jour où j'ai fêté ma licence, mon année, et le fait que je n'aurai plus jamais de cours de compta de ma vie ???? mdrrr
Comme quoi....
Manquerait plus que les cours de douane s'avèrent utiles eux aussi... là j'en perdrais franchement mon latin (c'est pas difficile remarque, 3 ans de latin au collège, c'est déjà oublié depuis longtemps :-p !)