Formation

Aujourd'hui j'ai donné une formation sur les logiciels de trad assistée par ordinateur.
Oui je sais ça claque. J'ai donné une formation. Mouarf ! Mon élève, un collègue - c'est impressionnant quand même de donner une formation à un traducteur diplomé et qui exerce depuis 25 ans.... - est de la vieille école, et comme beaucoup de sa génération, il a beaucoup de difficultés à manier les nouveaux outils informatiques de traduction (et les outils informatiques tout court d'ailleurs !).

Bref il était ravi à la fin de la journée - moi j'étais épuisée :p - et pour me remercier il m'a fait une proposition absolument géniale ! A côté de ses activités de traducteur, il est également auteur et a publié notamment un ouvrage d'initiation aux stock-options et le monde boursier (dont il m'a offert un exemplaire dédicacé, déjà :p). Et il m'a proposé donc de collaborer à la prochaine réedition de son livre ! Ca c'est de la proposition en or, ça ve me permettre d'apprendre encore plus et toujours plus, dans des conditions tout à fait sympas. Une offre pareille, ça ne se refuse pas !

Matelas Story

J'ai zappé de vous conter mon aventure "matelatesque" , qui a commencé vendredi et s'est achevée ce soir avec un "superbe" sac à main.
Bon stop, sinon vous allez lâcher l' affaire tellement c'est confus - j'explique.

Une des voisines d'en face du bureau - je vous passe son surnom, vaut mieux pas et en plus c'est intraduisible mais ce serait un truc dans l'idée de "chaudasse n°2", ce qui sous-entend qu'il y a une "chaudasse n°1" et oui farpaitement, elles sont deux chaudasses dans cet immeuble (le samedi soir c'est concours de strip derrières leurs fenêtres respectives quand elles s'"habillent" pour aller en boîte, tout le voisinage peut voir et entendre ) bref, donc Chaudasse 2 sonne au bureau (j'étais seule puisque le chef est parti pour qq jours).

J'ouvre le portail pour tomber nez à nez avec une (superbe il faut le reconnaître) paire de seins, des jambes interminables, une peau satinée et bronzée et un piercing au nombril (mais comment font ces filles pour avoir TOUJOURS une peau impeccable ?????). Un peu à la bourre visiblement, elle m'explique la situation : elle part à Amsterdam là,de suite dans les 5 minutes, il n'y a personne dans son immeuble et on doit lui livrer un matelas ce soir. Est-ce que je suis d'accord et est-ce que j'ai la place pour réceptionner la livraison et garder matelas et sommier tout le week-end ? Comme A. est partie en Bavière et que les nouveaux locataires n'emménagent que dans une dizaine de jours, il se trouve que oui j'ai la place. Elle me donne 500 euros en liquide (vive l'Allemagne où on paie un matelas et un sommier CASH et où tu peux confier 500 euros en liquide à une parfaite inconnue !) pour payer la marchandise, nous échangeons nos num de tel et hop bon vol, fume bien et envoie-toi bien en l'air à Amsterdam.

Vendredi soir je suis obligée de retourner exprès au bureau pour attendre ce... de livreur qui avait 1h30 de retard - il sort la livraison et là j'hallucine. C'est du lit 6 places ça, c'est pas possible.... elle va passer des samedi soir torrides là-dedans...! Bon bref je ne juge pas hein lol ! Je paie le mec, signe la livraison et rentre ENFIN chez moi.

Ce soir elle m'appelle, elle vient de rentrer d'Amsterdam et voudrait récupérer son matelas. Et - c'est quand même super gentil de sa part elle n'était pas obligée - elle m'a ramené un petit cadeau pour me remercier : un hideux sac à main rouge pétard et rouge pétasse frappé de grosses lettres Amsterdam..... Au moins j'ai pas tout perdu !

Frankfurt Galaxy

Hier soir je suis allée avec d'anciennes collègues de la banque au nouveau stade de Francfort, la CommerzBank Arena, construit l'année dernière pour la coupe du monde de la FIFA - et donc accessoirement aussi THE pelouse mythique sur laquelle l'équipe de France a collé une peignée incommensurable au Brésil en demi-finale de la sus-nommée coupe du monde - bref j'y suis allée pour assister à un match de football américain du World Bowl.

Avant que vous ne demandiez, j'ai appris moi aussi à cette occasion qu'il y avait des équipes de football américain (appelées franchises) en Europe, mais il y en a peu et elles sont toutes allemandes, à l'exception d'une aux Pays Bas. Elles composent la NFL Europa, ligue européenne de football américain, fondée au printemps 1991 sous le nom de World League of American Football.

La NFL Europa modifie régulièrement l'attribution d'une franchise à telle ou telle ville d'Europe, en fonction de la rentabilité et du succès obtenu. Il faut reconnaitre que seules les franchises allemandes sont aujourd'hui rentables, d'où la présence (sur 6 franchises) de 5 allemandes et 1 néerlandaise. Au cours d'une saison régulière, d'environ dix matches, la finale oppose le premier du championnat au second : C'est le World Bowl.

Les équipes européennes sont :
* Amsterdam Admirals
* Berlin Thunder (1999-)
* Centurions de Cologne (2004-)
* Francfort Galaxy
* Rhein Fire Düsseldorf
* Hambourg Sea Devils (2005-)

(Merci Wikipedia pour ces info ;-))

Bref, après cette fastidieuse mais néanmoins nécessaire introduction, vous aurez compris que Francfort a donc sa propre équipe, les Galaxy, la fierté locale ! Le match de hier soir, comptant pour le World Bowl, opposait Franfort, à domicile, aux Sea Devils de Hamburg - et à la grande joie du stade, les Galaxy ont gagné !

Le stade était assez plein - environ 29 000 spectateurs - et j'ai dû perdre 1000000% de ma capacité auditive à cause des sifflets, applaudissements et cris (j'ai les oreilles qui sifflent en continu depuis hier soir ! :p) et l'ambiance était ENORME !!! C'était le vrai spectacle à l'américaine - le match a duré 3h au total - avec pom-pom girls, pauses musicales où le public chantait et dansait ("Who let the dogs out, hou hou hou hou", loool)... la bière et le vin de pomme ont coulé à flot, les saucisses aussi :p
Bref, c'était un moment super et très fort - on va peut-être remettre ça au prochain match à domicile des Galaxy, le 23 juin !
Et comme je suis gentille je vous mets quelques photos en prime ;-)

Les 3 grâces au Sekt et aux couleurs des Galaxy !

Avant le match, ambiance fête et grillades sur la pelouse

Paie ton litron - le verre est plus grand que ma tête, à ce stade là c'est carrément un cubi...

Supportrices de charme ! :p

Le stad confiseries !

Entrée dans le stade, le terrain avant l'arrivée des joueurs

Entrée des joueurs du Galaxy

Le moment, toujours fort, des hymnes nationaux

La fête dans les tribunes !

Les Cheerleaders

Et la mascotte des Galaxy - il me fait penser à Barney, pour celles qui ont été au-pair ! :p

La ola !

Fin du match, on fête la victoire des Galaxy !

Jaunisse Attitude

Ce matin au réveil : l'horreur.
Non, pas ma tronche devant la glace - ça c'est tous les matins au réveil, c'est normal - mais mes mains.
Mes mains sont jaunes/marrons, mes ongles incrustés marron clair. Aaaaaaaaaaaaaaaaargh mais qu'est ce que c'est que ça c'est pas possible booooooooouh argh snif grrrrrrjhegfk cgfkhgrylvchavb !

Après enquête, j'ai compris le comment du pourquoi de la chose......
Je me suis achetée une nouvelle crème hydratante de chez Dove il y a 3 jours. Innocement je pensais que ce n'était QUE de la crème hydratante mais non ! c'est de la crème hydratante 2 en 1 AVEC de l'autobronzant....

Mouarf !

J'ai plus qu'à me laver et laver et relaver et relaver les mains - je vais essayer la javel, ça marchera peut-être aussi.....

En tout cas ca explique aussi la longue traînée marron sur mon mollet...

J'ai vraiment la scoumoune !

Choc radiophonique

Taleure, alors que je bossais innocemment, les yeux brûlants et larmoyants à force de fixer mon écran de pc au bureau (j'ai dû perdre 1000000% de ma capacité visuelle pendant ce stage à passer mes journées devant un ordinateur), c'est le "choc auditif". La radio commence à jouer une mélodie que je connais, entendue il ya trèèèèèèès longtemps.

Et soudain, le drame : j'identifie la chanson. C'est "Moi Lolita", d'Alizée..... Mouarf !

Tain mais QUI se rappelle encore d'Alizée ????? J'avais oublié jusqu'à son existence ...!

Eh ben quand je pense que ça, ça passe à la radio allemande j'ai envie de dire : on est pas dans la merde !

Rumsteack Story

La question du jour à la radio : combien de calories y'a-t-il dans un rumsteack ?

Alors là.... c'est vraiment une question qui sert à rien hein, mais depuis taleure les auditeurs s'affolent et décrochent frénétiquement leurs téléphones pour balancer leur proposition en ligne et dire à leurs collègues "je suis passé(e) à la radio, hé " gnééééé.

Bref, on en est arrivé à la conclusion que le nombre de calories contenues dans un rumsteack (seulement le steack, sans fromage, légumes, patates, etc - seulement la pièce de viande) se trouvait entre 250 et 40000.

On est pas avancés !

Des suggestions, chers lecteurs ;-) ?
(==> celui qui approche le plus de la vérité gagnera.... (non pas une nuit avec moi bande de petits pervers)..... gagnera.....une photo de Ségolène Royal pas maquillée et pas coiffée)

Ouuéééééé !

J'ai sorti les poubelles ce soir :-)))))
Mais bon, comme ma proprio est là en ce moment, c'esr sûrement elle qui va devoir "gérer" les éventuelles disparitions mystérieuses de poubelles :p
Cool hein....

Migration....

Aujourd'hui je suis allée à la banque où j'avais fait 6 semaines de stage au début de mon séjour en Allemagne.

Je devais livrer une traduction super importante et urgente au service juridique - tellement urgente que par la poste on pouvait oublier, le chef m'a donc envoyée à Wiesbaden ce matin pour livrer en main propres la précieusee enveloppe.
Au passage je suis montée dans le département où j'avais fait mon stage, histoire de dire bonjour aux anciens collègues.

J'étais déçue, Viznibards était en vacances - j'avais mis exprès mon supeeeeeeeeeer décolleté plongeant - mouarf ! - mais toutes les Barbies me sont tombées dessus, gloussant et caquetant comme des dindes ! Barbie Montagne, très digne, m'a parlé avec joie et véhémence des tailleurs de Ségolène, Taillefine Barbie m'a même pas dit bonjour, tout le monde m'a demandé 20 fois mon opinion sur les élections présidentielles françaises, j'ai retrouvé avec joie le délicieux Latte Macchiato de mon amie la machine à café de l'étage, le chef du département m'a promis une lettre de référence pour dans deux semaines, bref tout va bien ! Les anciens collègues sont égaux à eux-mêmes et rien n'a changé.

Bref, toute guillerette je rentre sur Francfort, passe manger et me changer et vais au bureau.
Et là...... le chef m'attend, avec un drôle d'air....aie aie aie ké passa ????? Et tout penaud, de m'annoncer qu'il y avait une erreur dans la traduction que j'ai livrée à wiesbaden, qu'il s'en est rendu compte après mon départ ce matin......... et que bon, voilà, je dois reprendre bus, train et bus et retourner à la banque avec la nouvelle version corrigée.

*Soupir*

J'y suis retournée, que vouliez-vous que je fasse ? (tain si j'ai pas une augmentation après ça gnek gnek :p)

Du coup j'en ai profité pour m'offrir un divin Latte au Starbucks Coffee à côté de la gare, et acheter la presse française sur les élections présidentielles.
Fin voilà, et là je file à la salle de sport, il fait super chaaaaaaud, ça pue - avec la chaleur le complexe chimique dégage vraiment, ce soir c'est une odeur un peu âcre difficile à identifier - et après je sors ! eh ouais, ce soir c'est un mardi de la réunion des joyeux pinsons !

@ pluche

Bouffe's discovery : cappuccino au Milka

Miaaaaaam, le cappuccino au Milka, ça, c'est la classe :p

Clichés d'avion....

Le vol de retour de Toulouse (Lufthansa, hein ! loool) était superbe tant le soleil brillait et la visibilité était dégagée. A tel point que j'ai pu faire quelques photos, notamment au-dessus des Alpes - et par bol mon appareil photo était dans mon bagage à main.
Bon, la qualité évidemment ne rend pas vraiment la beauté des paysages survolés, d'autant moins à travers l'épaisseur (et la saleté ;-)) du hublot, mais c'est déjà pas trop mal et les images parlent d'elles-mêmes.

I'll be right back

Comme annoncé plus bas, je pars à Toulouse ce week-end pour les fiançailles de mon frères, donc voilà je pars et fait juste un passage éclaaaaaaair en France et reviens bien vite vous retrouver dimanche dans l'après-midi ;-)

(soupir)

Bon week-end à tous et à dimanche ! :-)

Possenhofen

Et voilà comme promis les photos du château de Possenhofen, le château d'enfance de "Sissi" - ou Elisabeth Wittelsbach de son nom de jeune fille ;-)
La famille Wittelsbach a vécu et vit toujours dans ce château (les dépendances sont aménagées en appartements mis à la location pour des particuliers comme vous et moi, mais faut voir les prix des loyers lol !) et c'est ici, au beau milieu du "Paradies" et au bord du lac, que l'impératrice la plus célèbre d'Autriche est née et a grandi.
Les fans du film avec Romy Schneider seront déçus - le château dans lequel le film a été tourné n'est pas le vrai Possenhofen ;-)

L'arrivée sur les anciens murs du château

Le château

Les vieux murs - et anciennes grilles

Erholungsgebiet Paradies

Hier matin les déménageurs sont arrivés un peu à la bourre à cause d'un bouchon, mais quand ils ont enfin été là, on a bossé sans relâche, déchargé, transporté, déballé, ranger, etc...
Après leur départ en fin d'après-midi, on est allées se balader toutes les deux dans le Erholungsgebiet "Paradies", qui porte merveilleusement son nom ! C'est un immense parc complètement ouvert, au bord du lac, dans la commune de Possenhofen. C'est en réalité tout simplement l'ancien parc du "château de Sissi", le château de Possenhofen, qui trône en plein milieu (voir post suivant pour quelques photos du château;-)). Le coin est d'un calme divin et d'une beauté splendide, depuis la rive du lac on voit les Alpes (malheureusement ce jour-là elles étaient un peu cachées par la brume et on les distinguait plus qu'on ne les voyait).
Quelques photos de ce coin vraiment paradisiaque !

Le lac

Une des nombreuses prairies faites pour s'y allonger ("Liegewiese" - parce que dans le parc il y a des pelouses réservées à certains usages, par ex des espaces exprès pour faire des grillades, des espaces exprès pour les jeux de ballons, etc...)

Les nombreux cygnes sur le lac

Oui je sais c'est une photo qui semble ne servir à rien - à part vous montrer (mes superbes baskets Adidas) à quel point l'eau est claire

La staaaaar :-p

Magnifiques reflets

Verdure...

Starnberg

Quelques photos de la superbe ville de Starnberg, à une vingtaine de kilomètres de Munich.
Starnberg a une réputation d'être une ville de gens coincés et fricqués, mais bon c'est un cliché - même s'il est vrai que la vie est un peu plus chère qu'ailleurs.... on va juste dire que les Allemands sont jaloux des habitants de Starnberg tant leur ville est charmante !
J'ai aussi pu aller faire la longue promenade du lac de Starnberg, en plein "pays de Sissi" pour les plus rêveuses d'entre vous, puisqu'elle a grandi au château de Possenohfen, à 4 km plus loin sur la rive du lac. C'est aussi dans ce lac que le roi Louis II de Bavière (celui qui a construit l'immense et démesuré château de Neuschwanstein, pour ceux qui situent lol) s'est noyé. Bref, vous l'aurez compris, le coin est assez marqué par l'histoire des Habsbourg.

Et comme je suis gentille et partageuse (et modeste), voici quelques photos de la ville et du lac ;-)

L'arbre de mai - une tradition bavaroise et autrichienne

L'église de St Josef, qui surplombe la ville aux côtés du château de Starnberg

Façade d'un magasin de costumes traditionnels ("Dirndl")

Le château, qui surplombe toute la région - mais ne vous y trompez pas, le bâtiment a été reconverti en bureaux........... ceux du fisc local !!! lol

Saint Josef et son parc

Intérieur baroque de l'église St Josef