Les yeux en vrille (2)

Ce matin j'ai fait un projet d'alignement pour une retraduction du boss.
C'était un rapport de droit des finances, en allemand, et traduit en anglais - je devais vérifier l'alignement des unités de traduction, et/ou les realigner.
Jusque là rien de très compliqué - le problème c'est que c'était un texte quand même drôlement indigeste et à la limite du chinois. Un tel niveau de vocabulaire même pas dans ma langue maternelle... je dois avouer que j'ai drôlement ramé ! Et les yeux en vrille au bout de 15 unités.... du droit des finances....SOS, looool !
Et hier je m'étais farcie le rapport de la commission de Bâle sur la surveillance bancaire, ainsi que la vérification de deux documents financiers - l'un une brochure, l'autre un rapport avec bilan comptable, etc....

*soupir* ... lol