Après l'effort, le réconfort

En rentrant de la gare taleure je me arrêtée au supermarché pour acheter du pain et du fromage... et je suis tombée nez à nez (enfin si l'on peut dire) avec le rayon "Pâques" (tain oh faut pas charrier les gars on est fin janvier !!!!). Et là... découverte d'une petite merveille : les oeufs Milka... mmmmhhhhhhhhh....



En plus, c'est supeeeeeeeeeeeeeeeeeer bon ces saletés... je foooonds ! lol
Ju, sur notre liste des importations, faut ajouter aussi les oeufs Milka en plus du Ritter Sport !! :-p

Banque story : troisième jour

Fin du 3ème jour oooooooouf.
Ce matin donc réunion dans le bureau du chef de service. En fait c'était une réunion avec tous les employés des deux départements, Relations Clients et CC. Réunion quasi-hebdomadaire pendant laquelle le service fait le point sur le travail de la semaine, sur les objectifs atteints, les objectifs à atteindre, les évènements à venir, les nouveaux défis, etc... C'était très intéressant, même si j'avoue par moments avoir été larguée, entre le débit de certains et le vocabulaire spécialisé... je ramais ferme !

A part cela j'ai eu une journée plutôt tranquille - looongue, je n'ai quitté le bureau qu'à 18h45. Continué à travailler sur mes fiches terminologiques (j'en ai fait 92 aujourd'hui, bonne productivité), lu (ou plutôt essayé de déchiffer !) le Financial Times, et bien sûr, sans oublier les visites régulières à mon amie la machine à café au bout du couloir - clopes avec des collègues et le chef qui me parle de ses cours de cuisine avec mon patron lol ! Ensuite, pause midi rapide avec J. chef de département, M, A, et cheveux rouges.

A 17h30, le chef déboule dans mon bureau, l'air épuisé : "Je suis désolé, mais j'ai besoin de vous et j'ai besoin de vous maintenant !" Allons bon.... une longue lettre en anglais, en réponse à un investisseur quelque peu agressif... anglais à relire et à reprendre complètement par endroits. Au bout d'une heure j'avais perdu peut-être 3 litres de sueur, et les yeux complètement en vrille, mdr !
Mais bon, au moins j'ai fait quelque chose d'utile... lol

Et me voilà, rentrée à 20h, complètement lessivée (et toujours les pieds en bouillie lol) et là je zyeute JL Delarue sur France 2 - c'est quand même sympa d'avoir le satellite à la maison, ça fait du bien de temps en temps de regarder la TV française... un petit parfum du pays... :-)

Mes pauvres petits pieds

Ampoules, frottements, échauffements... j'ai les pieds en bouillie et en sang, beeeeuuuuuh....

Heureusement j'ai trouvé la feinte : je pars en baskets le matin (vu que j'ai au total une demi-heure de marche sur le trajet, c'est pas du luxe), les escarpins dans mon sac. Arrivée à la banque je feinte aux toilettes du rez-de-chaussée et hop ! ni vu ni connu je passe des baskets aux talons. Ca fait toujours ça de souffrance d'économisé lol !
Bon, par contre, c'est vrai que le matin et le soir sur le trajet, ben le tailleur avec les baskets, ça jure un peu.... mais tant pis, je ne me vois vraiment pas faire tout le trajet à pieds en talons....

D'ailleurs je redécouvre en ce moment les jouissances toutes simples : à la fin de la journée en quittant la banque, quelle jouissaaaaaaaaance que d'enfiler les baskets ! La vache, jamais j'aurais cru qu'une malheureuse paire de chaussures de sport pouvait procurer un tel bonheur et un tel soulagement !

Et merde j'ai oublié...

... de sortir la poubelle ce matin....

*soupir*

Soirée TV

Desperate Housewives en allemand.... ça donne ! mdrrr
Enchaîné de suite sur un épisode de Grey's Anatomy, toujours en allemand bien sûr...
Ca fait bizarre, mais certaines voix allemandes sont vraiment sympas.

Par contre, ce qui est pénible à la télé allemande, c'est la pub. Tous les quarts d'heure, 6 à 8 minutes de pub. C'est très désagréable ! C'est pour ça que les films, séries, etc en "prime-time" commencent à 20h, 20h15 en Allemagne, contrairement à chez nous où tout commence vers 20h50. Au final, alors qu'un film de 90 minutes commence à 20h ici, il va finir à la même heure qu'en France (voir plus tard !), et ce uniquement à cause de la pub. C'est assez lourd, mais on s'y fait, du coup on se prend à "prévoir". Par exemple :" je pose le masque sur mes cheveux pour 20h, je pourrai le rincer à la pub il posera un quart d'heure" ou encore "je vais lancer une lessive pendant la première pub, sortir le linge et le mettre au sèche-linge pendant la 3ème page de pub, le sortir et le plier pendant la 5ème...etc !"

Voilà, c'était la minute TV...

Les collègues

Que je vous présente un peu mes collègues à la banque.

Il y a d'abord et surout Horst, la mascotte (l'équivalent du Lion du Crédit Lyonnais quoi) !
J. -chef du département relations clients et, par intérim, chef du département corporate communication.
M. - ma "supérieure" directe que j'adore déjà, secrétaire de J - on se tutoie et on se paie de franches rigolades.
CR (ou Cheveux Rouges lol) - absolument adorable :-)
Flèche - on fume des clopes ensemble après 16 heures. Sacrée jolie fille, aboslument adorable et complètement accroc à son boulot - elle est quasiment toujours la dernière à partir, rarement avant 20h.
Mme R. - secrétaire de l'ancien chef du département CC et donc actuellement secrétaire de J. Dilemne du matin : latte ou cappuccino ?
Barbie Plage : une des blondes, maquillée comme un Pierrot et toujours tirée à 4 épingles (fausse blonde hein lol)
Barbie Montagne : une des seules brunes du département, son bureau est en face du mien.
Atchoum: un des rares hommes du département; Moustachu et à lunettes il me rappelle mon prof de maths de seconde, que je pouvais pas saquer. Mais Atchoum il est cool, rien n'à voir avec le prof de maths. Il se pointe à 9h le matin et se casse vers 15h.
Maïté : l' autre vraie fumeuse du service - je me sens moins seule - on se croise dans le bus le matin de temps en temps.

Après il y a toutes les autres blondes que je confonds toutes et qui travaillent côté CC - publicité, marketing, etc... elles sont toutes super gentilles mais je n'arrive pas encore à retenir les noms. Il faut dire aussi que je travaille pour le service relations clients. Cela dit les deux services sont mêlés, et des personnes de CC m'ont déjà demandé si je pouvais corriger des lettres ou autre, donc bon, on n'est pas non plus chauvins, hein !

Voilà pour un premier tour synthétique - mais après tout je n'en suis qu'à mon deuxième jour, j'ai le temps de bien apprendre à connaître tout le monde (on doit être une douzaine sur tout l'étage), dans la mesure où je vais travailler à la banque entre 3 et 5 semaines.

Les gaffes de l'interculturel

Aujourd'hui à midi M. et moi avons mangé avec un groupe de (charmants d'ailleurs) jeunes hommes, tous Allemands et tous banquiers lol (oui papa je sais, je fais ce que je peux pour revenir en France fiancée à un banquier allemand mdrrrr). Le repas était très enjoué, et très bruyant (nous étions 8 à rire aux éclats - même si je ne comprenais pas toujours les blagues, ils parlent tellement vite !).

Mon voisin de gauche et moi avons bien sympathisé, au point qu'il a commencé à me faire des "confidences" sur ses complexes et tout quand il était ado et qu'il a toujours eu du mal à trouver une fille pour sortir avec lui. A mes mots compatissants, il éclate de rire et déclare "oh mais ne t'en fais, j'ai fini par trouver la bonne ! Je suis marié et elle est enceinte de notre premier !" Et de brandir fièrement sa main DROITE, à l'annulaire de laquelle se trouve... une alliance.

Après explications et comparaisons des moeurs conjugales dans nos pays respectifs, la conclusion est la suivante : en Allemagne, bague de fiançailles et alliance se portent à droite.
Donc, si vous allez en Allemagne et qu'un jour vous repérez un garçon charmant/une fille charmante, avant de "mettre en place la technique d'approche", ne regardez pas son annulaire gauche, mais droit - cela vous pourrait vous éviter quelques désagréments et/ou un fameux vent....!

Banque story : deuxième jour

Deuxième jour à la banque.
Je commence à prendre mes repères dans les dédales de couloirs et de bâtiments, sympathisé à la machine à café avec quelques collègues du département CC - discussions sur les langues, l'interculturel, la traduction et la terminologie bancaire principalement.

A part les aller-retours bureau/wc et bureau/machine à café (voire même bureau/wc/machine à café ou bureau/machine à café/wc) la journée n'a elle non plus pas été très constructive. Face donc au manque de travail que l'on me donne, faut bien que je m'occupe pendant toutes ces heures - je me suis donc lancée - enfin ! -dans l'élaboration de ma propre base de données terminologique dans les domaines bancaire, financier, comptable et immobilier. J'ai donc largement de quoi m'occuper !

J'en ai quand même touché un mot à M. à midi - c'est vrai, si je peux me rendre utile en quoi que ce soit... je suis là pour ça, enfin je crois.
Mais bon je commence à comprendre un peu ce que je fais ici. En fait je suis là toute la journée, plutôt indépendante, et dès que quelqu'un a besoin d'une correction en anglais, d'une relecture, d'une traduction, etc, eh ben j'interviens. En gros je ne suis pas considérée comme une "stagiaire" mais comme une "traductrice venue en renfort" (je cite) - ça change tout et ça explique les conditions de travail rêvées dont je bénéficie - forcément, je ne suis pas du tout traitée comme une stagiaire !
Et franchement ça me convient; je peux travailler sur mes fiches terminologiques persos, et dès que quelqu'un a besoin de mes services je peux aider.

Enfin, essayer d'aider.... lol

Et demain matin, réunion à 8h30 dans le bureau du chef de département.... ça va me faire lever à pas d'heure encore, ct'histoire !

Je disais donc : hier, premier jour à la banque...

Voilà ayé je trouve enfin deux minutes pour vous conter ma splendide journée d'hier.
Après 1h20 de transports en commun me voilà devant l'entrée principale du siège social européen de la banque. Il flotte, je commence déjà à avoir mal aux pieds (super les shoes achetées à Bielefeld !) et la réceptionniste a franchement une sale tronche et n'a surtout pas l'air aimable.
Je me présente donc à son comptoir et, au moment où j'ouvre la bouche, elle me fait signe d'attendre - sous-entendu : "voyez pas que je suis débordée ???" Hem... un IMMENSE hall d'entrée, déco trèèèèès zen : marbre blanc au sol, murs blancs, passerelles en verre, quelques fauteuils très design, une fontaine en plein milieu; bref c'est vide et c'est désert.
Quand enfin elle daigne m'accorder son auguste attention, je me présente et lui demande Mme S.

Mme S en question arrive quelques minutes plus tard. C'est une femme assez petite et ronde, souriante, très enjouée et très speed - ça change de la grise réceptionniste !
Nous nous perdons dans le labyrinthe de couloir et d'ascenceurs jusqu'au 6ème étage d'un des bâtiments et je reconnais le département où j'étais il y a deux semaines pour les rencontrer. A l'entrée se tient une statue en carton de la mascotte de la banque, avec un panneau "Horst vous souhaite la bienvenue au département communication".
C'est gentil, merci Horst (première question de la journée : qui est Horst ? est-ce l'aigle ? hum hum, question à approfondir!).

C'est parti pour la "visite" - entre guillemets parce que bon, en même temps, l'étage consiste en un unique et long couloir, donc bon, au 6ème y'a pas trop de quoi se perdre !
Première étape de la visite, le coin machine à café/clope, tout de suite à droite en sortant de l'ascenceur. Ensuite la salle de photocopie, reprographie et presse (8 journaux sont livrés tous les matins à une trentaine d'exemplaires chacun, ont le Financial Times - ça pète !)
Puis commence le défilé des bureaux (j'ai oublié les toilettes, juste avant, lol).
Toute la première enfilade de bureaux, c'est le département Corporate Communication, les 3/4 de l'étage. Nous, les relations avec les investisseurs, nous sommes tous les bureaux au fond du couloir.

Là, suprise : elle me fait entrer dans un bureau vide, qu'elle me présente come le mien. Tain j'en reviens pas j'ai mon propre bureau !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Bon en fait c'est le bureau de l'ancien chef du département CC, qui est parti un peu à l'arrache il y a quelques semaines. Mon propre chef, du département relations clients, doit donc le remplacer le temps que quelqu'un d'autre soit nommé; il doit occuper les 2 fonctions.... pas marrant marrant !

Mme S. me tend mon nouveau badge - ça aussi ça claque lol, un beau badge électronique avec mon nom dessus et tout ! Elle m'explique le principe : avec ce badge, je mange au restaurant de la banque, prends des cafés, des boissons, etc à n'importe quel automate de la boîte, peux même prendre des clopes dans un distributeur. Seule condition (évidemment): charger le badge, autrement dit payer ! J'ai vite découvert pendant cette journée que ces badges étaient omniprésents... on ne se déplace pas dans ces locaux sans le badge - c'est limite s'il ne faut pas le passer dans la porte des chiottes pour avoir le droit de pisser !!! Tain eh t'imagines n'empêche : "10h07 : est entré aux toilettes" "10h09 : a quitté les toilettes"...
On est d'abord descendues à l'intendance pour activer et coder le badge - taaaaaain c'est immense cette banque, les couloirs du rez-de-chaussée sont hauts, larges, et d'un blanc immaculé - ça fait quand même très ambiance "hôpital" - et bien sûr ils sont vides, donc pour les filles, avec les talons, c'est IMPOSSIBLE de passer inaperçues, on nous entend venir à des kilomètres à la ronde... !

Bon, ensuite ça a été la séance "configuration de mon poste de travail informatisé" et je me suis baladée sur l'intranet de la banque - ils ont même mis en ligne une brochure d'accueil à l'usage des employés fraîchement débarqués, il y a même une rubrique "C'est votre premier jour parmi nous ? Bienvenue ! "

La matinée a filé assez vite, à midi on est descendues avec Mme S, et d'autres filles du département à la cantine d'entreprise - petit détour par la "salle des automates" pour créditer mon badge et retrouver des collègues d'autres services.
La cantine s'appelle le "casino" (la banque se trouve dans le quartier des thermes et du casino de Wiesbaden), c'est un salle absolument démesurée et noire de monde (tout le monde en tailleur et en costard-cravate) et à la déco plus que douteuse mais bon...
Le repas était bien sympa - on a parlé de la France, lol, et des séries TV; je les ai fait halluciner quand elles ont su que "Verliebt in Berlin" était diffusé en France sous le titre du "Destin de Lisa" et que, ma foi, ça ne marchait pas si mal. Bref, on a bien rigolé.
En sortant je suis tombée sur une compatriote, qui travaille dans un des départements financements ou compta, je sais plus, et elle a proposé une repas entre Français un de ces jours; eh oui, elle m'a dit qu'il y avait beaucoup de Français qui travaillaient ici.

L'après-midi je suis partie en exploration de la machine à café de l'étage - avec le badge bien sûr - c'est hallucinant, il y a un zillion de sortes de cafés différents, il n'y a que l'embarras du choix.
Un bon Latte, une bonne clope, et je retourne glander dans mon bureau.

Toute la journée, des collègues ont défilé à ma porte pour se présenter et me couhaiter la bienvenue, c'est vraiment sympa. Tout le monde me connaît en fait parce que mon boss est connu comme le loup blanc ici (tu m'étonnes, je ne sais pas depuis combien de temps cette banque est un de ces plus gros cliens), à tel point que JJ, le chef de service, est ami avec lui - ils prennent leurs cours de cuisine avec un chef étoilé ensemble le samedi. Bref, j'ai pas interêt à trop merder quoi. Le souci que j'ai c'est que justement, comme je viens de chez mon boss, ils ont tous l'air de croire à la banque que j'ai le même profil que lui -voire pour certains carrément les mêmes compétences, autrement dit traduction de l'allemand vers l'anglais et vice-versa... et dans le domaine de la finance et des banques bien sûr... aaaaargh...!!!!

Exemple de conversation type telle que j'en ai vécues 6 à 10 fois dans la journée :
"Je te présente Anne, elle nous est envoyée par XXX"
"Oooooooh une traductrice mais c'est formidable !"
"Oui, c'est vraiment bien d'avoir quelqu'un avec des compétences de traduction"
(se tournant vers moi) "Ah oui dites donc ! et vous avez un léger accent, vous êtes de langue maternelle anglophone c'est ça ?"
(moi) "heeeeeeeeu non, francophone"
"Oooooooooh... ben dites donc c'est pas courant une française qui fait de la traduction vers l'anglais !
(moi, sourire niais) "ggggnnnnnnnééééééééééééééééééé........" (intérieurement, mais toujours sourire de potiche vissé sur le visage : "allemand vers anglais...
gnékeskispasseckoickonneriesausecourskeskejeféicisortezmoidelà !!!!)
Bref, supeeeeer !!!! :-|

Après un après-midi à glander entre la mahcine à café et mon pc à lire des articles sur l'intranet j'ai mis les voiles à 17h, éreintée, les pieds en sang lol - et direction chez Kro, qui habite juste à côté de la banque, histoire de boire un bon thé reconfortant après une journée aussi riche et éprouvante que celle-là !

Oh l'autre eh !!!

Ce matin, affront terrible sur ma personne dans le hall de la gare de Wiesbaden.

J'avais plus de cigarettes. Jusque là, vous suivez (enfin j'espère). Qu'à cela ne tienne ! me dis-je en descendant du train, il y a une distributeur de cigarettes dans le hall (aaaaaah les distributeurs de cigarettes, quand même, une belle invention ! surtout maintenant que je PEUX, enfin, théoriquement, m'en servir puisque j'ai une carte bancaire EC). Bref, le pas léger je m'approche du sus-nommé distributeur, sélectionne la marque de clopes et insère gaiement ma carte. Et l'autre de m'indiquer "contrôle âge en cours". Bon. La vente de tabac est interdite aux moins de 16 ans, et en Allemagne cette loi est respectée à la lettre, alors soit. J'imagine que comme ma date de naissance figue sur mes papiers à ma banque quand j'ai ouvert mon compte, il doit y avoir un système de consultation de l'âge du porteur de la carte.

Enfin bon, l'autre continue ses contrôles, quand soudain il se met à clignoter : "Âge sous la limite autorisée, vente refusée". Heeeeiiiiinnnn ? Nan mais saleté de machine, tu m'as vue ???? J'ai l'air d'avoir moins de 16 ans (surtout en tailleur ????).

Et même en liquide, hein, l'a pas voulu. J'ai gentiment mis mon billet, et il me l'a rendu 2 minutes plus tard en me disant aussi que j'étais sous la limite d'âge autorisée. Nan mais oh, l'autre eh, comment il sait avec un billet de banque ? heeeiiiin ?mdr

Tssssss... feraient mieux de mettre un bureau de tabac à la place de ce distributeur - au moins ils vendraient vraiment des cigarettes !

En attendant je suis sortie de la gare sans clopes, certes, mais rajeunie d'un paquet d'années !!! mdrr !

Premier jour de travail à la banque

Bon, là j'ai la flemme.
(Ca, c'est dit ! lol)
Suis crevée (presque 1h30 de trajet matin et soir), j'ai bouffé de la finance (=du chinois) toute la journée et en plus j'ai des ampoules plein les pieds - forcément, avec le tailleur j'ai du ressortir les chaussures de pétasse, lol, que j'ai pas porté une journée entière depuis des mois !!!!! bref mes pauvres petits petons sont en sang (à l'heure où je tape ces lignes en train de tremper dans une bassine)

Bref tant pis pour les grognons, je mettrai à jour demain (si néanmoins je survis à la journée de demain, lol !)

Allez zou ! Au dodo...

Jour de paie !

Ouééééééé ayé c'est jackpot je viens de toucher mon salaire de janvier !
Enfin bon... une fois le loyer payé et les frais de transports pour aller à la banque à Wiesbaden (150 euros la carte mensuelle pour le S-Bahn....hem hem ) il restera pu grand chose mais bon, tant que j'ai de quoi acheter du chocolat, du café et des clopes (sans commentaires, mdrrrrr !), ça ira !!!

200 visiteurs !

On the German Road a passé aujourd'hui la barre des 200 visiteurs depuis dimanche 14 janvier ! Une fois de plus, un grand merci aux fidèles, et aux moins fidèles, merci pour vos commentaires, vos critiques et vos encouragements ! Pour toute suggestion, critique, etc, n'hésitez pas à me laisser un petit mot ;-)

Merci et bonne soirée à tous !

bloggerement votre lol
Toiline

Journée en ville

Hier avec Kro on a passé la journée en ville à Francfort. On s'est bien baladées et on a bien visité aussi ! (j'avoue qu'on s'est pris une pause dans une Konditorei - pâtisserie salon de thé - et qu'on s'est envoyé gâteaux et thé looool, c'est vrai après tout, on ne peut pas explorer une ville comme Francfort sans un petit soutien moral, mdr).
Le temps n'était malheureusement pas trop de la partie - la neige d'avant-hier a déjà fondu, remplacée par une pluie fine et contine - il faisait très gris et assez froid, mais au moins il n'a pas trop plu pendant l'après-midi, c'est déjà ça !

Nous avons donc découvert la ville et perçu son âme : c'est une métropole résolument tournée vers l'avenir, vers l'international, dynamique et riche. C'est une vraie ville d'affaires européenne - et le centre européen des banques et de la finance, cela se sent. L'atmosphère de la ville est plutôt détendue mais sérieuse, un peu "froide", mais charmante. Ses contrastes m'ont énormément marqué ! La ville a su préserver son côté traditionnel et convivial tout en devenant une métropole d'affaires incontournable et la plateforme financière de l'Europe.

Bref, de ce que j'en ai senti durant cette journée, c'est une ville pleine de paradoxes et de contrastes, ce qui la rend tout à fait hors du commun et unique en son genre.

Quelques photos de notre journée, images assez révélatrices (à mon sens) des multiples facettes de Francfort.

Enjoy ! :-)

Römerberg

Le coeur historique de Francfort - et aussi le seul quartier de la vieille ville qui aura survécu (après reconstruction) aux terribles bombardements.
Au Moyen Âge cette place abritait déjà l'hôtel de ville, et elle était donc la place principale, où il y avait le marché, la justice, les farces et exécutions.

Le Römer, l'hôtel de ville de Francfort

Nikolaikirche

Architectures du Römerberg

Coeur européen des finances

Siège de la Banque Centrale Européenne

Pèlerinage à la Paulskirche

Moment d'émotion toute particulière lol... pèlerinage à la fameuse Paulskirche... cette église là même dont nos profs d'allemandsnous ont rabaché et rabaché sans fin l'histoire, trois années universitaires durant...
Kro et moi dédions ce moment à nos enseignants d'allemand de la faculté !
(Amen) lol

En fait cette église a une place symbolique très importante dans le coeur des Allemands et dans leur histoire. C'est là qu'en 1848 s'est réunie la toute première Assemblée Nationale allemande, le premier Parlement de l'histoire de la nation. Soit presque 600 députés pour la première fois démocratiquement élus par le peuple qui ont écrit et voté dans ce lieu la première constitution allemande.
On comprend l'importance du symbole !

Kro.... séance recueillement ! lol

Paulsplatz

Paulsplatz, avec la Paulskirche et le vieil Hôtel de Ville

Sortir des sentiers battus...

En déambulant au hasard des rues, on peut trouver de petits trésors d'architecture... !

Sur le Main...

Vue sur le Main

Kaiserdom

Littéralement "cathédrale impériale", cette église n'est en fait pas une cathédrale au sens propre duterme (jamais été siège d'évêques).
Mais elle est devenue lieu d'élection des rois allemands au 14ème siècle, et des empereurs, du 16ème au 18ème siècle - d'où son nom populaire d'église impériale.

Francfort, ou "Mainhattan"

Ce n'est pas pour rien que l'on surnomme Francfort sur le Main "Mainhattan". Ses célèbres gratte-ciels (qui constituent la fameuse skyline que j'ai tant ramé à apercevoir loool) ne sont pas sans rappeler, dans une moindre mesure, le paysage de Manhattan.

Ce qui est très frappant dans l'architecture de la ville ce sont les contrastes : terriblement bombardée pendant la Seconde Guerre Mondiale puis reconstruite , les gratte-ciels cotoient les vieilles maisons.
On trouve ça beau ou laid, c'est une affaire de goût lol, mais c'est très frappant et très particulier à Francfort ;-)

Maison de Goethe

Maison du grand poète allemand Johann Wolfgang Goethe.

Enfant de Francfort (je l'ignorais), il est né dans cette maison en août 1749.

Le Vieil Opéra

Construit vers la fin du 19ème siècle, sur le fronton est inscrit dans la pierre : "Dem Wahren Schönen Guten".
Comme la plupart des bâtiments de la ville, il a drôlement dégusté pendant la Seconde Guerre Mondiale, puisqu'il n'en restait que la façade ! A tel point que la façade en question a été cachée pendant des années et qu'elle devait être complètement rasée. Mais les habitants de la ville se sont mobilisés et en 1981, la reconstruction a pu commencer, dans la plus grande fidélité possible au bâtiment d'origine.

Une belle illustration du proverbe "l'union fait la force" !

Le square, Liesel Christ Anlage

Un des nombreux coins de verdure au milieu des gratte-ciels
L'étang était gelé (ça vous donne une idée de la température qu'il faisait loool)

La Bourse de Francfort

Dernière étape : la Bourse de Francfort, plateforme financière européenne.
Avec les fameuses sculptures du taureau et de l'ours ;-)

Tombe la neige...

Ca y est, il vient de se mettre à neiger. 4 jours qu'on l'attendait, cette neige.
C'est très beau en tous cas, il neige à gros flocons, et comme toujours quand elle tombe, tout est calme et silencieux. J'ai toujours aimé la neige, c'est très apaisant.

(chais pas si on voit grand chose sur la photo, c'est un peu sombre...)

Par contre je vais devoir me taper l'infecte tâche de déneiger les trottoirs qui bordent la maison. Là j'y couperai pas, d'autant moins que ma propriétaire part demain pour 2 semaines. Et je commence à la banque lundi, mmmmh ça va être sympa de passer la pelle à 6h du mat' avant de prendre le train, et le soir en rentrant après une heure de transports !!!

Je me réjouis d'avance ! ;-)

Les yeux en vrille (2)

Ce matin j'ai fait un projet d'alignement pour une retraduction du boss.
C'était un rapport de droit des finances, en allemand, et traduit en anglais - je devais vérifier l'alignement des unités de traduction, et/ou les realigner.
Jusque là rien de très compliqué - le problème c'est que c'était un texte quand même drôlement indigeste et à la limite du chinois. Un tel niveau de vocabulaire même pas dans ma langue maternelle... je dois avouer que j'ai drôlement ramé ! Et les yeux en vrille au bout de 15 unités.... du droit des finances....SOS, looool !
Et hier je m'étais farcie le rapport de la commission de Bâle sur la surveillance bancaire, ainsi que la vérification de deux documents financiers - l'un une brochure, l'autre un rapport avec bilan comptable, etc....

*soupir* ... lol

Ritter Sport I love you

"Françaises, Français;

L'heure est grave.
En ces heures de froid et d'hiver, de journées courtes et de ciel gris, en cette période de campagne électorale pour l'Elysée, je lance ici une pétition pour que les candidats à la présidence de la République incluent dans leur programme ... l'importation du Ritter Sport !"


(Merde c'est vrai à la fin, j'en ai jamais trouvé en France alors que c'est siiiiiiii bon !!! :-p :-p)

Je le crois paaaaas !!

Le tamagotchi est toujours vivant !!!!!!

Oh, c'est increvable ou quoi ces saletés ?????

Ah ben quand même ! (suite)

Ouééééé j'ai réussi à apercevoir de nouveau la Skyline de Francfort cet après-midi ! Tain eh, 2 fois en quelques joiurs ça commence à faire bien

Je suis allée avec A. à l'immense centre commercial am Taunus - soldes, soldes et soldes - et me suis aussi achetée un lecteur mp3, il était temps lol - comme vous pouvez donc le constater et le comprendre, j'ai une fois de plus eu une journée épouvantablement chargée. Enfin bon bref, en revenant sur l'autoroute, en plein face à nous (en plus y'avait un peu de soleil cet après-midi, le calme avant la tempête) : les gratte-ciels !

Ce qui est bien avec cette skyline, c'est qu'elle en deviendrait presque mystérieuse ! Si ce week-end je parviens (enfin!) à aller en ville ça me fera presque quelque chose de me tenir (enfin!) au pied de ces grattes-ciels ! mdrrrr

Les Bleus en Allemagne

Taleure au bureau j'ai entendu, pendant le JT (parce que oui, nous travaillons avec la télé en arrière fond !), un reportage sur je ne sais plus quoi ayant rapport à notre équipe de France de football.

J'ai été plus qu'étonnée d'entendre le reporter parler de "Die Equipe Tricolore" (prononcez "Die Ekipeu Drikôlôre") et des "Bleus".

Comme quoi....

Bon, c'était la minute patriotique.

Surgelé Picard Attitude

J'ai froid.


J'ai froid.
J'ai froid.
J'ai froid.
J'ai froid.
J'ai froid.
J'ai froid.
J'ai froid.
J'ai froid.
J'ai froid.
J'ai froid.
J'ai froid.
J'ai froid.
J'ai froid.
J'ai froid.

etc...

- 8 aujourd'hui, c'est pas possible, ce ne sont pas des températures civilisées !
(et savez quoi ? il parait que demain après-midi il neige. Il a déjà un peu neigeoté ce matin alors tain demain... chiche, je me prends une journée d'arrêt maladie et je reste au lit ? mdrr)

Deutschland sucht den Superstar

J'avoue.

Je confesse.

Je suis tombée bien bas.... snif snif

J'étais tellement dépréssurisée et fatiguée ce soir que, avant de descendre pour le dîner, j'ai regardé la fin de "Deutschland sucht den Superstar"- c'est la Nouvelle Star allemande, sans Marianne James et avec les chansons en allemand en prime.

Je réciterai dix Pater Nostre et Je vous salue Marie avant d'aller me coucher - lol

Dieu seul sait que je suis une fervente défenseuse de la langue allemande que tant de mes compatriotes s'acharnent à trouver laide. Suis la première à monter au créneau en disant que c'est pas vrai.
Mais je suis lucide pour autant et je reconnais que la langue allemande ne se prête pas à tous les styles de musique : le rap, "funk" et autres r'n'b et hip hop.... en allemand, c'est vraiment dur. Argh.

Voilà, j'ai confessé.

Amen

Consulat de France à Francfort, miam miam

J'ai appelé le consulat de France à Francfort ce matin, pour me renseigner sur les possibilités que j'avais pour pouvoir voter aux présidentielles le 22 avril.

Mis à part le fait que j'ai été mise en attente (avec, bien sûr, une musique pourrie et irritante qui vous trotte dans la tête pour le restant de la journée) pendant 30 ans, et le fait que bon, voilà, les personnes que j'ai eues au téléphones n'étaient pas non plus des modèles d'amabilité, ça c'est plutôt bien passée.

Comme techniquement je ne suis pas "résidente" à l'étranger puisque j'effectue un stage, et que donc je ne suis pas inscrite sur les listes des Français qui travaillent à l'étranger - et par conséquent sur les listes électorales correspondantes - je n'ai que l'option de la procuration.
Ca c'est pas franchement nouveau, et je me voyais déjà devoir rentrer dans mon fief gardois le temps d'un week-end pour pouvoir remplir une procuration dans la commune où je suis inscrite sur les listes électorales. La bonne nouvelle c'est que non, je peux remplir la procuration sur place au consulat de Francfort entre le 1er et le 30 mars.

On m'a ensuite débité la liste des papiers et documents à apporter à cette merveilleuse occasion, et on n'a même pas répondu à mon "merci et bonne journée".

Moralité : même expatriée et bénéficiant ( à priori) du climat favorable à l'ouverture d'esprit, l'administration française est égale à elle-même !

Mission (Poubelles) Impossible

Oh, vous le croyez ça ? J'ai même pas été foutue de sortir correctement les poubelles...

Si si... j'ai sorti les poubelles (bleue, verte, etc...) de ma maison (bon ca ok) et celles de la boîte... mais c'étaient celles de la maison du patron qu'il fallait sortir... celles de la boîte, c'est A. qui s'en occupe normalement (puisque, comme je l'ai appris aujourd'hui, elle loue l'appartement au-dessus de la boîte - vous suivez toujours là ?)

Bref, en gros, j'ai pas sorti les bonnes poubelles.

Meeeeerde.... !

Je vais tout arrêter. C'est décidé. C'est vrai, quoi, à quoi bon faire un bac+5 quand on n'est pas capable de réaliser que, quand il y a 2 maisons, donc 2 adresses, eh ben ca fait 2 séries de poubelles à sortir ???????? Hein ?!

J'en ai marre d'être blonde !! lol

La vache, tu crains ma chère... !

Ouéééééééé

Je viens d'apprendre à faire un cappuccino avec la (compliquée et high-tech ! ) machine à café de la boîte.
Chouette.
Maintenant je vais pouvoir (aussi) faire les cappuccinos pour tout le bureau.

Tain, j'ai quand même des journées vachement constructives, y'a pas à dire...

Communication interculturelle

Je viens de passer à ma banque pour signer des papiers attestant que j'ai bien reçu ma carte bancaire, mon code et tout le tralala.
Ils sont vraiment adorables dans cette agence, le vrai accueil à l'allemande, ça fait plaisir. Ma conseillère est une jeune femme très gentille et débordante de peps, et qui adore bavarder (peut être un peu trop lol), aussi ben forcément.... nous avons bavardé !
Quand je lui ai dit (je ne sais plus à quelle occasion c'est venu dans la discussion) que j'aimais beaucoup l'Allemagne, et que j'avais toujours été attirée par la culture allemande, etc, elle a ouvert de grands yeux :

"Ooooooooh ! Pourtant je croyais que les Français ne pouvaient pas nous saquer !"

Bon, là j'ai répondu la vérité vraie : mon concitoyen a quelque peu tendance, il est vrai, aux clichés à deux balles.
C'est vrai aussi que pour beaucoup de Français, les Allemands c'est "bof"... mais je me suis empressée d'ajouter que c'était de moins en moins le cas, car les jeunes ont tourné la page de la gueguerre (quoi que pas tous mais ça je ne l'ai pas dit) et sont de plus en plus attirés par le dynamisme et l'art de vivre allemands. Donc, que non non, c'est faux de dire que les Français ne peuvent pas saquer les Allemands !

En quittant la banque, j'ai souri en repensant à tous ces gens en France qui, quand je leur avais annoncé que je partais 6 mois en Allemagne, avaient ouvert de grands yeux :

"Ooooooooh ! C'est nul l'Allemagne, comment tu fais, je peux pas saquer les Allemands!"

Fous ta cagoule (bis)

La vache il pèle, il pèle, il pèle, il pèle, il pèle, il pèle, il pèle, il pèle, il pèle, il pèle, il pèle, il pèle, il pèle, il pèle, il pèle, il pèle, il pèle, il pèle, il pèle, il pèle (etc...)

Si ça continue comme ça (et le pire c'est que ça va continuer comme ça) je vais "aussi dure qu'un surgelé Picard"... en attendant je vais faire péter la facture de chauffage de ma propriétaire si je continue à ce train là (et pourtant, notez que j'ai réussi à mettre la main sur une autre couette, ce qui fait que maintenant je dors avec deux couettes et une couverture - et j'ai quand même froid, ça craint quand même).

Là où ca craint vraiment c'est que l'hiver ne commence vraiment que maintenant, et que certains bourgeons étaient déjà en train d'apparaître... inutile de dire qu'ils morflent depuis hier.

Il fait -4 ce soir ( l'eau dans mon cendrier a gelé, gné - qui veut du mister freeze à la nicotine et à au mégot congelé ????), et ma proprio de me dire que, et encore, c'est pas assez froid pour les hivers de Francfort..... taaaaaaaaaaaiiiinnnnnn....

A ce train là on va pas y couper à la neige...
Tain....

Une journée toute calme au boulot

Viens de rentrer d'une journée épuisante lol, me console avec du chocolat devant TF1 et "le destin de Lisa", ptdr

Eh oui je suis toute seule au bureau jusqu'à demain après-midi et je ne peux pas franchement me plaindre d'être surchargée de travail - en son absence le patron ne m'a pas donné beaucoup de travail au bureau (par contre je ne compte pas les - épuisantes - taches "ménagères" loool comme sortir les poubelles demain matin ou rentrer la caisse de légumes dans son hall d'entrée, mdr).

Ceci dit, rassurez-vous (avant que vous ne vous exclamiez que je ne glande rien), j'ai largement de quoi m'occuper. J'ai continué à travailler sur mon glossaire perso, suivi le tutorial de tradosWinAlign avant d'aligner mes premiers textes -si si, moment d'émotion - et en fait, maintenant que j'ai concrètement utilisé le logiciel et concrètement "aligné" des phrases, je réalise à quel point c'est un outil extraordinaire, et les multiples possibilités qu'il offre. Les produits trados sont vraiment géniaux, mais le seul et unique reproche que je leur fais (mis à part leur prix lol), c'est qu'ils ne sont pas particulièrement conviviaux.

Bref, pas de problème particulier avec l'alignment - c'est relativement simple, même pour une blonde, si si !). Je me suis également replongée dans l'exercice d'hier avec la base de donnée terminologique - et je me suis encore plantée, ce coup-ci c'était encore mieux : le logiciel a mis 1/4 d'h pour convertir tout le fichier excel en fichier trados, la base de données terminologique était bel et bien créee et paramétrée et tout le tralala..... et au moment critique et fatidique de l'import, paf ! la base de données est vide, elle m'indique "zéro fiches", et là je bouffe mon clavier ou ma souris (au choix) de rage, mdr.

Bon, de toute façon je l'ai, cette foutue base de données terminologique... elle est bourrée d'erreurs mais j'avais réussi à la créer hier. Je voulais tenter de la recommencer sans faute aujourd'hui, mais apparement faut croire que c'était pas le bon jour, lol.

La banque m'a faxé une clause de confidentialité internet à signer et à leur renvoyer immédiatement, pour que mon accès intranet, etc... soit configuré lundi quand je commencerai - j'admire leur délicate attention de m'avoir envoyé le tout en anglais, hé hé.
Sur les conseils du boss, je suis retournée sur le site web de la banque et me suis farcie tout leur rapport 2005 (nan nan je ne l'ai pas appris par coeur ! lol) - en allemand. Mais bon, en allemand, le rapport d'une banque d'investisseurs c'est quand même chaud, alors, maso comme je suis j'ai décidé de me retaper le rapport demain, mais cette fois la version anglaise. Une telle lecture sera forcément plus claire en anglais, même si elle en restera pour autant assez indigeste, lol.

La journée a bien sur été ponctuée de pauses clope avec Oma, toutes les deux dans l'encadrure de la porte, à moitié à l'intérieur pour se protéger le plus possible du vent glacé (le thermomètre près du cendrier indiquait -7 en début d'après-midi), et de pauses café en bas à la machine avec A. (qui m'a invitée à une "Rotweinwanderung" ce week-end, comprenez littéralement "randonnée de vin rouge", un concept fort sympathique qui consiste en une grande et belle balade ponctuée d'arrêts à des stands de dégustation de rouge tous les kilomètres... j'aimerais bien voir l'état des participants à l'arrivée, ptdrrr).

Voili voilou en bref la tite journée tranquille, quoi :-)
(faut pas que j'oublie de sortir les poubelles putain !!!)

C'est la classe, quand même

Je viens de recevoir ma carte de crédit allemande !!!

Chouette, une nouvelle carte bancaire à martyriser !
C'est ma carte française du Crédit Agricole qui va être contente... elle va pouvoir souffler un peu...

Alea jacta est

Bon, je viens de recevoir un mail du boss : je commence le boulot à la banque à Wiesbaden dès lundi...

Je vais pouvoir remettre mon déguisement de potiche (TTC : Talons-Tailleur-Chignon), ça faisait longtemps...

Missions : Poubelles

Bon.

Je sais que je suis une stagiaire (en plus même pas encore complètement formée !) et que par conséquent je ne sers pas à grand chose, lol.

Je sais aussi que le sujet des poubelles est sacré en Allemagne.

Je sais enfin que je complètement seule jusqu'a mercredi - et que mercredi c'est le jour fatidique. Le jour du ramassage des poubelles. Et attention ! cette semaine c'est ramassage de TOUTES les poubelles - autant dire que les rues deviennent colorées et arc-en-ciel (ben oui, pour ceux qui ont suivi, il y a la poubelle noire, verte, marron, bleue et jaune...). Je suis donc seule pour faire face à l'adversité - ma proprio est en déplacement à Prague, le boss et parti à Cologne avec son épouse.

Ma mission donc : sortir les poubelles de la maison, et sortir les poubelles du patron.

Savez le pire ? Comme il y a 36 poubelles différentes, il y a donc 36 camions de 36 services et de 36 destinations différentes (bien oui logique), et donc 36 horaires de ramassage, bien sûr jamais fixes.
J'ai l'impression que les Allemands aiment jouer sur le suspens....

Le but du jeu consiste donc à sortir toutes les poubelles le plus tôt possible (en espérant qu'un des camions n'est pas encore passé) et à deviner, en rentrant du boulot, lesquelles ont été vidées et lesquelles ne l'ont pas encore été. Eh oui... ainsi, par exemple, le camion pour la poubelle noire va passer à 7h du mat' un mercredi mais à 15h le mercredi suivant ! De même le camion pour la verte va passer par ex à 9h, celui pr la bleue va passer à 14h06, celui pr la noire à 17h54, etc... ah nan mais on joue vraiment sur le suspens !

Comme dit si bien Gad Elmaleh "là c'est plus une fourchette, c'est un râteau ! "

Je crois que je vais tout sortir demain soir - pas envie de me lever mercredi matin à pas d'heure exprès pour pouvoir sortir les poubelles.

J'espère que je serai à la hauteur.... c'est la première (et seule !) tâche importante qu'on m'ait confié jusqu'à présent, j'ai intêret à assurer... je joue mon avenir là....

Pu de Nutellaaaaa

Pu de Nutella...

Je me rabats sur ce que je trouve...

Milka au massepain... hmmmmmmmmmmm...


Et merde ! Une rechute....

Sooooph', tu peux me donner l'adresse des frères Bogdanov stp ? lol, c'est pour une urgence ! :-P

Moral dans les chaussettes

Ce soir c'est dépressurisation.

Me demandez pas pourquoi hein, c'est comme ça. Oui, oui, c'est un fait (rare je sais) et je l'annonce tout haut : j'ai pas un moral au top du top.

Voilà, ça c'est dit.

Fait froid, fait gris, j'ai plus de forfait et j'ai pas eu une très bonne journée au bureau - où pour l'instant je ne fais encore rien de franchement palpitant. Ni compliqué d'ailleurs, et pourtant je me sens pas à la hauteur, je sais c'est con, mais bon apparement aujourd'hui c CRQ - Crisette de Remise en Question). En plus j'ai pleeeeeein de boutons depuis quelques jours, c'est l'horreur, ça fait des années que je n'avais pas eu une poussée de boutons, je me croirais revenue à mon âge pubère et idiot (Théorie de ma propriétaire : le changement d'air et d'alimentation).

Bon y'a plus grave, après tout l'abbé Pierre est mort et Nicolas Hulot ne se présente pas aux présidentielles...!

Le pompon, c'est que j'ai pluuuuuuuuuus de Nutella.

Et quand j'ai pas de Nutella pendant une CRQ, ben c'est encore pire, j'ai le moral dans les chaussettes*.
Je me suis rabattue sur ce que j'avais sous la main.... un bon Gulasch, un yaourt à coin choco-banane....




Quand je pense que je suis allée courir à 5 heures en sortant du bureau.... tsss tsss... voilà comment reprendre en quelques minutes ce qu'on a brûlé au prix d'efforts surhumains...lol


* Un concept très bien illustré par Soph dans son blog "Les Toujours Ouvrables"(dont je vous recommande vivement la lecture, justement c'est une vraie bouffée d'air frais) :

http://lestoujoursouvrables.over-blog.com/article-4868757.html