Formation

Aujourd'hui j'ai donné une formation sur les logiciels de trad assistée par ordinateur.
Oui je sais ça claque. J'ai donné une formation. Mouarf ! Mon élève, un collègue - c'est impressionnant quand même de donner une formation à un traducteur diplomé et qui exerce depuis 25 ans.... - est de la vieille école, et comme beaucoup de sa génération, il a beaucoup de difficultés à manier les nouveaux outils informatiques de traduction (et les outils informatiques tout court d'ailleurs !).

Bref il était ravi à la fin de la journée - moi j'étais épuisée :p - et pour me remercier il m'a fait une proposition absolument géniale ! A côté de ses activités de traducteur, il est également auteur et a publié notamment un ouvrage d'initiation aux stock-options et le monde boursier (dont il m'a offert un exemplaire dédicacé, déjà :p). Et il m'a proposé donc de collaborer à la prochaine réedition de son livre ! Ca c'est de la proposition en or, ça ve me permettre d'apprendre encore plus et toujours plus, dans des conditions tout à fait sympas. Une offre pareille, ça ne se refuse pas !