Le gang des blondes (2)

Aujourd'hui : Gogolbarbie

Gogolbarbie est celle qui me donne le plus de traductions à faire. Elle semble avoir d'énooooooormes besoins en traduction, pour le relooking du site web et une présentation filiale par filiale. Bref, pour elle j'ai du traduire un volume total énorme !

Gogolbarbie, blonde de son état, est pas méchante - elle fait plutôt hôtesse de l'air (comprenez potiche donc). Mais elle a toujours l'air béat et heureux. Elle regarde TOUJOURS les gens avec des yeux émerveillés et une expression de profonde béatitude. A mon avis, elle doit fumer le ficus du couloir et doit se retenir, complètement stone, de sauter au cou de tout le monde en disant : "Toi, je t'aaaaaaaime !"

Sérieusement, elle est lente et béate. Tu lui parles, elle a un immense sourire béat et émerveillé et ne sais que répéter "Ah Ah" ou "Ja ja" à ce que tu lui dis - à tel point que tu te demandes même si elle t'écoute !!!!

Fin bon, elle est plutot gentille même si un peu irritante et j'ai franchement rien contre elle - sauf que j'aimerais qu'elle arrête de me filer des traductions TOUJOURS au moment où je suis débordée..... !!!!

Voilà, au prochain numéro, Taillefine Barbie comme promis initialement.

Mea culpa

Mea Culpa, maxi mea culpa

Je sais je sais, je n´ai mis à jour depuis bientot une semaine je suis impardonnable, je mérite le fouet, privée de dessert, privée de télé, punie, etc etc...

A ma décharge il faut dire aussi que c´est la course au bureau, en plus de mes traductions j´ai énormément de boulot sur le salon de l´immobilier, genre listes de convives aux différents déjeuners, courriers aux participants, trier, vérifier et classer les réservations d´hotels, de vols etc etc. Et ca c´est l´horreur parce que bon, autant, que tous nos exposants prennent tous des vols différents c´est normal, ils viennent des 4 coins du monde. Mais histoire de nous compliquer la vie, ils veulent tous des hotels différents, donc c´est l´horreur.

En bref j´ai pas beaucoup de temps, parce que le souci c´est qu´avec tout ce travail ben les traductions qu´on me demande en parallèle, je suis obligée de les emmener chez moi et de les faire le soir... Après une journée crevante au boulòt, je travaille encore le soir... alors je n´ai pas beaucoup de temps pour m´occuper du blog.

Je vais essayer de passer ce soir, promis ;-)

06.03.07

Le jour où....

Le jour où mes collègues ont découvert que je savais AUSSI faire autre chose que des traductions;

Et par conséquent, le jour où pour la première fois depuis le début de ce stage, j'ai vraiment eu l'impression d'être débordée - alors que, après les derniers semestres à la fac menés à une cadence d'enfer (entre les cours, le boulot, les assos étudiantes, mon travail au collège), je rédecouvrais les charmes de journées normales depuis fin décembre.

Bref, aujourd'hui j'ai été appelée dans le bureau du chef. Quelques collègues du service communications étaient là et me regardaient béatement (je sais que je suis belle, formidable, intelligente, modeste et que je change le PQ mais arrêtez ça me gêne hu hu hu). Et en fait, c'était pour me demander si j'étais prête à donner un coup de main au service communication à l'approche d'un grand salon. Meuh oui pas de souci, je suis toujours contente de donner un coup de main - je leur avais dit : je peux faire tout ce que vous voulez, du moment que je suis occupée. Bon, dans les premiers temps ça avait un peu galéré mais par la suite on m'avait demandé de plus en plus de traductions, de corrections, etc. Et là je vais en plus faire, en gros, le travail ingrat que faisait Caliméro. Et çe ne me dérange pas, ça va me changer un peu des traductions et des textes et en plus je me rends utile.

Voilà donc mon stage prolongé d'une semaine (chouette, j'ai encore un peu de temps avant d'acheter les bouteilles de Sekt) et me voilà dans mon bureau avec : des coupons réponses pour des déjeuners à reporter sur une grille d'invités, 300 tours de cou avec les badges à trier et à vérifier, les petits cartons nominatifs pour un repas à taper et à mettre en forme, un courrier à photocopier et envoyer en un zillion d'exemplaires dans tous les services etc... Au milieu de tout ça, une réunion sur le nouveau site internet, et le rajout de certaines de mes traductions et l'apport de mes corrections en anglais, et une traduction externe en français à faire pour vendredi. Bref, aujourd'hui je n'ai vraiment pas chômé et j'ai fait un travail très différent de celui qui était mien jusqu'à maintenant, mais je ne m'en plains pas, bien au contraire - c'est bon de varier et de faire un peu autre chose.

Donc voilà, ça a vraiment été une journée riche - couronnée en beauté par l'épopée ferroviaire (voir ci-dessous)... et dire que demain soir on va se cuiter, pardon, faire la fête avec la clique et quelques collègues à l'occasion de l'ouverture d'un nouveau pub, qui organise une soirée "After Work". Je ne sais donc même pas si je vais rentrer dormir à Francfort - d'ailleurs, vais-je dormir tout court, lol ? Ca pourrait être sympa, débarquer vendredi matin au bureau à 7h30 après une nuit blanche....(et en plus ça m'économiserait 8 euros de train.....!!!!!)

Bref, tout ça pour dire qu'il est fort possible, voire même très probable, que je ne mette pas le blog à jour avant vendredi soir ;-)

Sur ces bonnes paroles.... je vais aller retrouver l'amour de ma vie (mon oreiller).
A tchao bonsoir !!!!

Courriel Attacks Armistice

Tobby est rentré de vacances et revenu au boulot ce matin.... il a donc ouvert ses mails....et là je suis très fière de nous tous, fière de vous annoncer le bilan de la guerre des emails : 245 nouveaux messages l'attendaient quand il s'est connecté. Il nous a écrit pour nous remercier de cette douce et "lourde" (dans tous les sens du terme) surprise....

245 mails.....

Y'a pas à dire quand même, l'union fait la force...

Et j'entends siffler le train....

22h20.... je viens de rentrer seulement maintenant alors que j'ai quitté le bureau à 18h - bon c'est vrai je suis allée boire un verre après avec Kro mais quand même.

Je suis maudite....

Nous avons quitté le bar vers 19h10, et je suis allée à l'arrêt de bus pour aller à la gare. Le bus était annoncé 4 minutes plus tard... et 10 minutes plus tard il était toujours annoncé dans 4 minutes. Bref, pas de bus. J'ai 1/4 d'heure avant mon train, je décide d'aller au pas de course à la gare (Dieu merci j'avais eu l'inspiration géniale de mettre des chaussures plates aujourd'hui, celles qui grincent horriblement sur le marbre des couloirs au bureau, mais qui sont tellement confortables....). J'arrive sur le quai à 19h34 - le train étant à 19h36 - et là : pas de train. Pas d'affichage non plus. Décidément, les transports aujourd'hui c'est galère, pas de bus, pas de train.... ooooooh !!!!!????

Je suis maudite....

Bref il est initialement annoncé avec un retard de 20 minutes - puis annulé"pour des raisons techniques". On nous renvoie au train de 20h06, qui arrive à l'heure, on monte, on s'installe etc... une demi-heure plus tard on en est toujours au même point (mais au chaud assis dans le train quand même) quand on nous demande de descendre - ce train là aussi ne partira pas... boooooon.

Je suis maudite....

Restons calme... celui de 20h36 a un destin pour l'instant inconnu, je décide d'aller voir ce qu'il se passe sur la ligne 9 - les trains ne passent pas dans ma gare mais dans un bled voisin d'où je peux éventuellement rentrer chez moi par le bus. Seulement pas de bol, l'autre ligne AUSSI est interrompue. Ne reste plus que le Regional Express à destination de la gare principale de Francfort via Mayence et quelques bleds vers chez moi. Ca tombe bien, il part dans pas longtemps (l'a quand même 15 minutes de retard mais bon...) - je me renseigne même auprès du controleur par rapport à mon billet, il me donne son feu vert même si ce n'est pas le trajet que j'ai acheté. C'est gentil ;-)

Au moment du départ, on nous annonce alors que finalement, le train est sans arrêts jusqu'à la gare principale de Francfort, pas de Mayence, pas de rien du tout et tant pis pour vous.
Bref me voilà dans le Regional Express direct pour le centre ville, bien au-delà de ma destination...

Je suis maudite....

Arrivée à la gare principale à 21h20 - c'est immense comme gare et j'y étais jamais allée donc c'est le largage complet mais bon - je trouve comme par miracle mon train et ma ligne (qui circulent sans problème dans ce sens là mais pas dans l'autre. C'est bête...), et repars en sens inverse. Evidemment, un contrôleur !!! oh chouette... je brandis alors mon billet et lui explique, insistant sur le fait que son collègue à Wiesbaden m'avait dit que c'était bon - et lui me sort : "Nan, c'est pas bon, vous ne pouvez pas voyager avec un billet comme cui là" evidemment, banane, j'ai un billet Wiesbaden Francfort et je suis sur la ligne Francfort Wiesbaden, je sais bien que je suis blonde mais quand même..... Patiemment je lui réexplique et là, lueur d'intelligence dans ses yeux creux - "ah oui, c'est vrai, avec les incidents..."

Booooooon on a réussi.
Bref, si vous avez tout bien suivi : ma ligne habituelle et directe était bloquée. Mon trajet va de A à B et c'est tout. Mais ce soir j'ai dû aller de A à C pour revenir à B. c'est clair comme ça ? Et tout à cause d'un très malheureux concours de circonstances : un train tombé en panne en pleine voie, impossible de le dégager... et ajoutez à ça une alerte à la bombe à la gare de Mayence et vous comprendrez le bordel de ce soir, et comment j'ai mis 3h pour accomplir un trajet d'1h15 environ.....

Franchement, la SNCF n'aurait vraiment pas mieux fait....
Quant à moi : je suis maudite je crois.... Aaaaah les transports en communs allemands et moi, une forte et intense histoire d'amour !

Et un boulet en moins, un !!!

Le hollandais a abandonné la partie !
Un empêchement jeudi, il me propose de décaler à demain... seulement pas de bol j'ai (comme par hasard) déjà un déjeuner de prévu... tant pis
Eh bien quand tu reviendras dans le coin, tu m'appelles et je t'emmènerai au resto ! (et de me filer son numéro de portable...)
Peut toujours aller se gratter !

Ca fait du bien d'avoir un boulet en moins sur le dos :-)

Wir fahren nach Berlin !

Petit clin d'oeil à la Coupe du Monde de la FIFA 2006 en Allemagne, et au cri des supporters pour la finale...:

"Berlin, Berlin, wir fahren nach Berlin !!!"

Une des célèbres bornes kilométriques (celle de Mayence)

Quand je repense à cette finale....non rien ! lol

The Day of the Gaffes & Co

Aujourd'hui ça a été vraiment la journée des gags et des gaffes...

Ca a commencé par le train qui a eu 20 minutes de retards ce matin - au moment où on nous l'annoçait il s'est mis à pleuvoir. Déjà.

Arrivée au bureau je me dirige au radar vers mon amie la machine à café pour mon Latte matinal institutionnel - et j'appuie sur le bouton d'eau chaude... y'a pas à dire, la journée à l'air de bien commencer.

Je me mets au boulot (j'ai quand même réussi à avoir mon Latte) - j'ai 3 traductions à faire, tout en jonglant avec les E-mails - la bataille pour pourrir la boite mail de Tobby a été relancée dès 10h par Ruddy et va bon train jusqu'à ce que soudain mon téléphone interne sonne. C'est justement Ruddy.... le dernier mail de la bataille a été envoyé à tout son département, sauf à lui.
Bug technique..... super, maintenant tout son service sait que nous menons une guerre sanglante d'e-mails ! D'après lui c'est po grave, ils le font aussi tous. Mais bon, ça craint quand même...

A midi, alors que nous étions en grande discussion, je me suis renversé de la soupe - tomate bien sûr - sur mon pantalon. Et pour couronner le tout, qui vient s'installer à la table juste derrière, pile en face demoi ? le hollandais..... chouette !!!!!

L'aprèm s'est déroulé sans gag majeur - à part le chocolat que j'avais volé à la cafèt et oublié dans ma poche et qui a fondu - bien évidemment... ce ne serait pas drôle sinon...

Fin bon, je me suis pris un tit délire sur le chemin du retour ce soir : en face de l'arrêt de bus, il ya une magasin de déco d'intérieur. Pour les soldes, ils avaient collé sur leur vitrine : "50% de réduction ! Si vous ne profitez pas de cette occasion, nous ne pouvons rien pour vous !"
Comme les soldes sont finies, ils ont enlevé cette publicité et ont remis leur ancienne. Seul petit détail : ils n'ont enlevé que la moitié de la phrase... ce qui donne un mélange entre l'ancienne et la nouvelle pub ... que voici : "Si vous avez de l'inspiration, nous ne pouvons rien pour vous !"
Fin voilà..... j'en ai bien ri.

Jusqu'à ce que j'arrive à la gare : le train avait 17 minutes de retard... et j'ai fait la demi heure de voyage à côté d'un mec qui sirotait sa bibine, avait sans cesse des rots et empestait la vieille vinasse....

Bref, ce fut une journée exquise et délicieuse !!!

Découverte

Je viens de découvir que mon voisin d'en face, la brutasse épaisse qui me réveille tous les matins en claquant bruyamment son portail quand il sort son chien, bref mon voisin.... est en réalité une voisine.

Merde alors c'est une femme..... Ca fait 2 mois que je suis persuadée que c'était un mec....

Comme quoi........ il ne faut jamais se fier aux apparences !

Courriel Attacks

Aujourd'hui on a joué à notre jeu préféré avec la clique : l'attaque d'e-mails.
Le jeu consiste à tenir une discussion par e-mail tous les 6, ce qui mène très vite nos boîtes à 80 nouveaux messages... Bref aujourd'hui ca a duré une bonne partie de la journée et la victime toute désignée était Tobby qui a pris 5 jours de vacances sans accès à sa boîte mail.
En fait on s'est dit que ça lui ferait plaisir de voir tous ces nouveaux messages à son retour.... Quand je suis partie vers 5 heures on en était à 136 mails....

On s'amuse comme on peut...

Je vais me la faire ! (au sens meurtre du terme)

Je vais me la faire, je vais me la faire, je vais me la faire.....

Je respire un grand coup et je vous raconte...

Ce matin vers 10h, alors que j'étais innocemment et conscieusement en train de travailler sur une traduction pour la présentation internationale, Taillefine Barbie (alias Anorexo Barbie) est entrée dans mon bureau comme une tornade avec une traduction URGENTISSIME.

"J'ai un courrier très très important qui doit absolument être traduit en anglais et envoyé pour 15 heures ! Et je n'ai trouvé aucun cabinet de traduction qui ne peut me la faire dans un si court délai, je suis coincée j'ai plus que toi.... C'est très très urgent et très important !"

Je lis le courrier en question, sentant une sueur froide me descendre le long du dos à chaque ligne. C'est vraiment du gros dossier là, et c'est une trop grosse responsabilité... mais je sens ses yeux sur moi, et sa panique, alors je lèvre les yeux et lui dis : "OK, je te la fais. Mais je t'en prie, j'ai besoin que ma traduction soit relue et corrigée après, soit par un traducteur professionnel, soit au moins par un Anglais. C'est une responsabilité que je ne veux pas prendre, et c'est aussi pour toi et le département, car garde à l'esprit que je suis encore étudiante, et que surtout ce n'est pas un travail dans ma langue maternelle."
Bref, je lui ai débité tout ce blabla, mais c'est nécessaire pour me couvrir et être honnête avec les collègues sur la qualité du travail final.

"Pas de souci je comprends, tu as raison. je vais voir s'il n'y a pas un anglophone dans un des services qui accepterait de corriger ton travail."

"Oui, sinon tu peux aussi chercher un cabinet de traduction pour une relecture - ça facture moins cher et ça prends moins de temps, ça peut marcher. Dand tous les cas tu as ma traduction au plus tard pour 13h30 - ça laisse 1h30 pour une relecture et une correction."

Marché conclu, elle quitte la pièce et je laisse le projet de présentation en plan pour attaquer sa traduction. C'est vraiment dur et j'avoue que j'en ai vraiment bavé. Les tournures de phrases allemandes de l'original sont très tordues et vicieuses, le vocabulaire technique inaccessible, et avec l'heure qui tourne, même si je ne suis pas une stressée de nature, j'avais quand même une sacrée pression. Bref, de la haute-voltige très acrobatique, mais j'ai eu l'impression de pas m'en tirer trop mal - tout du moins, ça ressemblait à un anglais à peu près cohérent...!

J'ai travaillé au total 3h sur ce texte, je n'ai pas pris de pause - à peine un aller-retour à la machine à café - et pas de pause midi. J'en étais à 3 phrases de la fin quand je reçois un mail de Taillefine Barbie. Je l'ouvre pour trouver ces deux mots : "Pour info".

Et pour info.... elle m'envoie le devis d'un cabinet de traduction, rédigé une heure plus tôt. Héééé ? C'est quoi ? Qu'est ce que je suis censée faire avec ça ? pour info...?

Etonnée je lui renvoie un mail : "heu... c'est quoi ce devis ? tu as trouvé une agence pour la relecture et la correction de ma traduction ?"

Réponse (10 minutes plus tard, c'est vrai, après tout c'est pas la peine de se presser) : "non non, ils font la traduction."

Heeeeiiiiiiiiiiinnnn ? ma réponse : "Donc tu n'as pas besoin de la mienne ?" (ça la ferait chier de tout me dire clairement en une seule fois, que j'ai pas à lui tirer les vers du nez ???)

Sa réponse (10 minutes supplémentaires plus tard) : " non, tu peux arrêter". Point.

Même pas merci... même pas "merci d'avoir essayé", même pas "désolée de t'avoir mis autant sous pression..." même pas un mot gentil quoi, et en plus je dois lui arracher des infos pour savoir si je dois arrêter ou pas....

De rage je vais me fumer une clope et me prendre un bon Latte. Je suis assez écoeurée... Maïté arrive pour fumer sa clope, elle voit ma tête, et me demande ce qu'il se passe. Je lui raconte - sans dire de qui il s'agit, quand même, je ne suis pas comme ça - mais elle devine très bien qui c'est. Je lui explique que, ce qui m'énerve, ce n'est pas qu'elle ait trouvé un traducteur - au contraire, ça me soulage - c'est la façon dont elle m'a traitée.
Pour me remonter un peu, Maïté m'explique :" Ne le prends pas personnellement, elle est comme ça, mais je suis d'accord ce n'est pas très correct de sa part...." Et de me glisser (en français dans le texte - parce que oui, Maïté parle un peu français) "C'est typiquement elle !" Et en plus Maïté a appris une expression français aujourd'hui, quand j'ai soupiré : "L'enfer c'est les autres, parfois..."

Bref, du coup j'en ai pris mon manteau et suis allée faire un tour en ville, j'avais besoin de prendre l'air et de m'aérer l'esprit après les 3 heures penchée sur cette lettre. En revenant au bureau, je n'avais pas la foi de reprendre la traduction du projet de présentation internationale, alors ben j'en ai profité pour réserver mes billets d'avion pour Paris.

C'est vrai quoi... !

Pathetic Touch

Oui donc, en fait j'avais complètement oublié de vous raconter - ça montre d'ailleurs à quel point c'est pathétique et insignifiant mais bon, c'est justement tellement pathétique que c'en est drôle - mais j'ai fait une sacrée touche au bureau....

Un banquier hollandais, qui d'apparence d'ailleurs parait avoir au moins le double de mon âge - m'a invitée à déjeuner...

C'est le genre de type, quand je l'ai vu ça a été ma première pensée, qui fait tout à fait charmeur et tombeur...

Oh combien j'avais raison...! Mimi, une des stagiaires DRH qui mange parfois avec nous, la clique, a confirmé cette impression ! Quand elle nous a proposé un déjeuner jeudi prochain, date fatidique de ce p... de déjeuner avec ce pathétique dragueur, je lui ai renvoyé un mail pour annuler, en lui expliquant que j'étais malheureusement coincée ce jour là avec un boulet hollandais...

Sa réponse par mail a été immédiate : "laisse-moi deviner... il ne s'appellerait pas X par hasard?" bingo... ! lol

Ce Monsieur donc a une sacrée réputation de tombeur dans la boîte, et a une prédilection toute particulière pour les blondes - choueeeette. Môssieur est marié et a une enfant en plus... bref un pauvre tombeur quoi. Mimi m'a raconté comment il avait flashé sur elle à la fête de Noël l'année dernière, et qu'elle a mis 4 mois à s'en défaire...! Bon, d'façons je m'en fous, j'ai délibérément décalé exprès le déjeuner à mon avant-dernier jour ... peut toujours chercher à me saouler, je serai partie !

Enfin bon voilà.... une fois de plus j'ai un boulet sur le dos alors que, comme d'hab JE N'AI RIEN DEMANDE ET RIEN FAIT POUR!

Merde à la fin...

Mais bon je sens qu'on va bien rigoler jeudi prochain à midi.... d'autant plus que toute la clique a décidé d'aller à la cantine en même temps que moi et de se mettre à une table voisine... je sens que je vqis avoir beaucoup de mal à contenir le fou rire jeudi... c'est d'autant plus pathétique et drôle que môssieur s'attend à la jeunette, la petite stagiaire française qui va succomber à ses charmes de pathétique séducteur.... ha ha ha pauvre type, il ne sait pas qu'il est tombé sur un gros nonos surnommée Bridget par tous ses potes... ça va lui faire bizarre...!

The Clique

Depuis le temps que je vous en parle il serait temps que je vous la présente : The Clique !
On mange presque tous les jours ensemble à midi et on se paie de bonnes rigolades !

Dans la Clique il y a :
M et moi, déjà !
Mimi, stagiaire aux ressources humaines
Ruddy, 2 m de haut, 2 m de large, des lunettes qui lui donnent l'air un peu idiot et une langue bien pendue.... il peut te parler pendant 10 minutes même si tu ne le regardes pas. Il est super gentil mais un peu saoulant quoi ! Jeune marié et bientôt papa - si tu le branche sur le sujet de la grossesse de sa femme, tu es parti pour 3 heures...!
Michy, tout gentil et tout drôle, toujours une blague (souvent grasse) en reserve !
Tobby : le plus jeune de la clique jusqu'à mon arrivée - ca va, il a un an de plus que moi - super canon, super gentil, bref le mec idéal (et j'ai appris que BIEN EVIDEMMENT, il était fiancé. Comme d'hab...!) Caractéristique : tu claques des doigts, il se met à rougir. Il rougit tout le temps, pour un oui ou pour un non - forcément tout le monde le taquine à ce sujet !

Voilà pour une brève présentation de la clique !

Raplapla

Je ferai toutes les mises à jour demain soir, promis ! J'ai beaucoup de choses à vous raconter (notamment : comment j'ai réussi à ne pas assassiner une des Barbies, ma touche phénoménale avec un hollandais qui ne me lâche plus les baskets, l'attaque d'e-mails sur la pauvre boîte mail de Toby, comment je me suis encore tordu la cheville sur ses p.... de pavés mais sans péter mon talon cette fois, etc etc....), mais pour l'heure suis crevée - et les 3 derniers jours ont été assez intensifs au bureau je n'ai donc pas eu beaucoup de temps... mea culpa....!

Aschermittwoch, fin du carnaval

Voilà, aujourd'hui c'est Aschermittwoch ("mercredi des cendres"), qui marque la fin de la période du carnaval. A Wiesbaden les carnavaliens ont rendu les clés de la ville au maire, et ont libéré l'hôtel de ville qu'ils occupaient depuis samedi.... en attendant l'année prochaine.

Bref, le carnaval est fini, j'en profite donc pour faire une petite sélection des meilleurs costumes que nous avons pu croiser (et pu photograhier aussi) pendant cette période.

Le prix du plus... heu... fin bon vous jugerez par vous même ! est attribué à ce couple, déguisé en toaster et en cafetière !

Un schtroumpf et une schtroumpfette !

Un petit lion - il était vraiment à croquer !



Fifi Brindacier version mec !



La nouvelle mode - qui fera bienôt fureur ? : le pantalon peluches !



Elles sont belles, les femmes pompiers en Allemagne !



"Je suis le roiiiii du monde !!!!"


En fait y'en a beaucoup plus qui mériteraient de figurer dans ce post mais 1. j'ai quelque chose comme 180 photos rien que pour le caranavl et 2. z'allez encore gueuler qu'avec des dizaines de photos ça fait des posts à rallonge ! lol

Enfin bon voilà...!

Pouet pouet !

Alors taleure, au moment PRECIS où j'allais éteindre mon pc et mettre les voiles, Gogolbarbie m'a envoyé une autre traduction... gnééé !
J'ai réussi à négocier la livraison pour vendredi (merde à la fin lol).

Je venais de livrer une traduction pour Buisson Ardent, un courrier adressé à un client - c'était chaaaaud mais un beau challenge - quand justement Buisson Ardent (anciennement connue sur ce blog sous le pseudo Cheveux Rouges) est arrivée dans mon bureau, et m'a demandé pour combien de temps encore je travaillais pour eux. Réponse : vendredi prochain. "Oui c'est bien ce que je pensais...je te pose la question parce que je crois que nous allons prolonger ton contrat ici."

Watchaaaaaaaaa !!!! - dans la mesure où elle est une des dirigeantes du service, je ne prends pas ces propos à la légère - avec un immense sourire je réponds :"ce serait avec plaisir !"
Nan je ne suis pas hypocrite - je vous vois venir... et "faux cul" et gnagna lol - c'est vrai dans le fond, ce stage à la banque me plait, je m'entends très bien avec mes collègues, il y a plutôt une bonne ambiance, je me suis déjà fait des potes par delà les différents services... bref je suis quand même, je l'admets, comme un coq en pâte ici, alors y faire 1 ou 2 semaines de plus ce ne me dérange pas. Même si ca implique une ou deux semaines supplémentaires de tailleur et de talons (tain mon doooos... !), encore des allers-retours de plus d'une heure matin et soir, franchement je ne suis pas contre. Fin bon voilà la nouvelle de la journée.

Sinon pour changer complètement de sujet : j'ai essayé le dentifrice comme crème de nuit - eh ben j'en reviens pas mais CA MARCHE !!!!!
Et puis bon, toutes ces considérations cosmétiques ces derniers jours à la machine à café m'ont poussée à commettre l'insensé et l'irréparable : comme j'avais dix plombes d'avance à la gare taleure pour rentrer, je suis allée me balader dans un des magasins du hall - et j'ai acheté - taaaaaaaaain ... bon allez ok je me lance - de la crème anticellulite....

Des fois que ça marcherait.... <= discours de la fille qui essaye de se convaincre que ça marche ces saletés, hitsoire de se déculpabiliser d'avoir claqué 8 euros pour ça, alors qu'elle a fraudé en ne payant pas son ticket de bus...

Voilà j'ai confessé...

Streeessss

Stress attitude.... stress... stress.... stress.... stress.... stress.... stress.... stress....


Stress....

Aujourd´hui au bureau, la tension est palpable et l´ambiance à peu près comparable à ceci :


Ca court dans toutes les directions, les téléphones ne s´arretent pas de sonner... je me suis pointée ce matin à mon heure habituelle et tout le monde était déjà là ! Autrement dit... j´étais la dernière arrivée (ce qui peut quand meme craindre dans la mesure où hier soir je suis partie la première)

Donc non seulement ca tousse, ca crache, ca éternue et ca renifle, mais en plus ca court (une ambiance qui va à merveille à Speedy Barbie, je l´ai rarement vue aussi souriante et aussi détendue - ce qui est quand meme un foutu paradoxe ! mais bon...

Pour ne pas (non plus) avoir l´impression d´etre en touriste, et aussi pour etre sure que je me suis pas gourrée de service en arrivant, je vais demander à M. ce qu´il se passe de particulier; aujourd´hui c´est la date de cloture et de publication du rapport intérimaire destinés aux actionnaires - donc c´est la panique. Mouais.. en meme temps c´est aujourd´hui qu´il est PUBLIÉ le rapport, donc ce n´est plus la peine de courir pour le boucler... bref... ils sont au bureau depuis 7 heures ce matin, heure de la publication des résultats, pour répondre au téléphone - parce que OUI, il y a des actionnaires qui n´ont rien de mieux à faire que de télephoner à 07h04 du mat´...

Je vous jure...

Depuis ce matin dans les couloirs on se croirait dans Shaun of The Dead ou la Nuit des Morts Vivants.. des etres hagards, blancs ou verts avec des cernes énormes - à ce stade là ce ne sont plus des valises qu´ils ont sous les yeux, mais des conteners...!)

Et dans tout ce bordel, Viznibards, toujours de sa sensuelle et élegante démarche de primate, va de bureau et bureau mettre un peu de pression (des fois qu´il n´y en aurait pas assez) et montrer sa belle tenue du jour : cravate verte et violette flashy sur chemise rouge pétard - encore un beau spécimen classique du genre !

Fin bon là ca commence à se calmer un peu, tout le monde a l´air d´avoir pété un bon coup, le service reprend vie - ca rit, ca bavarde et ca prends son temps aux toilettes et à la machine à café - mais quelle matinée ca a été !!!

Et moi au milieu de tout ca, ben je ne peux souffler que maintenant parce qu´avec tout ca j´ai eu pas mal de traductions à faire! Je viens de liver la dernière - dernière de la journée aussi j´espère parce que là je sature un peu...!

Mouroir story

Taaaaaain c´est un vrai mouroir au bureau aujourd´hui : et que ca tousse, et que ca éternue et que ca renifle, et que ca crache, et que ca se mouche, dans tous les bureaux et de tous les cotés... Sérieux, l´ONU se pointe ici pour un controle, ils déclarent la guerre bactériologique oh !!!

Y´a quasiment que moi qui suis épargnée, et pourtant meme à la maison c´est "dangereux" (ma proprio a une crève de tous les diables, elle a passé le week-end au lit) bref, alors LE PREMIER qui me refile ses microbes, ca va baaaaarder, je mets du sel et du poivre dans son thé a l´eucalyptus-spécial-rhume-
-cadégagevosbronchesetvossinusregardez-
commevousrepirezmieuxgraceacethéquipuelesuppo !!!

Gnek gnek

Non mais !

Colgate meets Biactol

Depuis quelques temps je suis la parfaite illustration de l´expression idiomatique populaire : "ca me donne des boutons".

Exemple : "L´économie et les finances, ca me donne des boutons !" - traduit un rejet et un dégout certain des domaines de spécialité que sont l´économie et les finances.

Tout ca pour dire, et vous l´aurez bien compris que depuis quelque temps je subis une poussée de boutons en puissance, ce qui a le don de me faire invariablement hurler de frayeur à chaque fois que je passe devant un miroir - toujours quelques secondes de choc avant que je ne me rappelle que ce que j´y vois, c´est ma tronche.

Hypothèse de ma proprio, à laquelle j´adhère : le changement de rythme, le changement de vie et d´alimentation depuis que je suis en Allemagne.

Il est vrai que comme je suis gourmande, je consomme de la charcutaille (alors qu´en france j´en mange quasiment pas) - oh, pas à l´excès non plus faut pas charrier, mais j´en consomme, ce qui déjà représente un changement dans les habitudes alimentaires.

Depuis que je suis là d´ailleurs je constate (avec effroi par moments) que ma peau, jusque là sèche, devient mixte : hop là, il faut changer tous les cosmétiques et passer aux produits pour peaux mixtes (ca va que, de nature, je ne suis pas une grosse consommatrice de cosmétiques, parce que dis donc je me serais ruinée sur ce coup-là...!)



Bref, toujours est-il que tout à l´heure j´étais en train de me laver les mains face au miroir (aaaaaarrgh c´est quoi cette horreur ?!! ---- merde c´est moi... hé hé), et je pestais contre un bouton sur lequel je m´acharnais, quand Maité est arrivée. La discussion est vite partie sur une note épidermique (crèmes, maquillage, etc) et là elle m´a donné un conseil édifiant pour lutter efficacement contre le bouton : du dentifrice !!!

Il parait qu´un peu de dentifrice étalé sur un bouton le fait diminuer de moitié en une nuit et disparaitre en deux jours...!!!

Je suis un peu perplexe mais bon, je n´ai rien à perdre à essayer cette recette ce soir... je m´y vois déjà, tain...à me tartiner du Colgate sur la gueule..."passe moi le colgate, c´est ma nouvelle crème de jour !"

On verra bien...!

Sur ces considérations épidermiques, je vous laisse, j´ai encore la traduction (de merde) pour Gogolbarbie à terminer...

Le gang des blondes (1)

C´est avec joie et émotion que j´inaugure une nouvelle série "le gang des blondes", basée sur de l´étude de cas et des observations scientifiques très sérieuses.

Il est grand temps que je me penche plus en détail sur le gang des blondes qui sévit au département communication et marketing - depuis le temps que je vous parle des Barbies,je les ai bien étudiées et suis à présent à meme de vous livrer les conclusions de mes observations. Et accessoirement leur consacrer des posts entiers rien que pour elles toutes seules (les veinardes...!)

Pour ce faire, nous allons procéder par études individuelles de cas.

Vous connaissez déjà Barbie Plage - bien que, avec le recul, "Amélie Mauresmo" aurait éte un surnom peut-etre plus judicieux mais bon, en meme temps notre Amélie on l´aime bien !

Vous connaissez également Barbie Montagne, bien qu´elle soit brune - vous savez, celle qui fait 6 heures de train pour aller faire du shopping à Paris (parce que c´est bien connu que le string Chanel est mieux à Paris qu´Francfort). Mais j´ai omis de vous informer d´un fait frappant : Barbie Montagne parle toute seule ! comme son bureau est pile en face d mien, je l´entends tenir des longs discours à son PC (il en a de la chance) dans le style : "Bon, je dois encore faire ca, faire ci, aller voir untel, oh la la je suis en retard et dire que j´ai rendez-vous chez le dentiste à 16h et que je dois aller chercher mon neveu à la sortie de l´école, aaah ce gamin ira loin il est dégourdi..." gnagnagna.
Coup de bol, l´agencement de mon bureau fait que je lui tourne le dos, je peux donc pleurer de rire sans qu´elle me calcule. Fin bon, à coté de tout ca c´est une très belle femme, et elle est vraiment super gentille. Elle siffle dans les couloirs toute la journée...

Bref, ce rappel des faits et cette fastidieuse mais néanmoins importante introduction étant faits, nous pouvons nous pencher sur le sujet du jour : Speedy Barbie

Speedy Barbie elle aussi est super gentille, sauf quand elle a ses règles - là il faut aller dans son bureau avec cotte de maille et casque de protection.
Trait caractéristique : elle court tout le temps. Mais pas le verbe courir au sens métaphorique du terme (à savoir utilisé pour désigner quelqu´un qui est toujours pressé et qui a mille chose à faire sans pour autant que ce quelqu´un ne passe ses journées à courir, au sens propre et sportif du terme), elle court VRAIMENT. Alors forcément on sait à tous les coups que c´est elle qui arrive - le sol tremble. Elle sprinte pour aller aux WC, elle court un marathon quand elle va au rez-de-chaussée, elle court pouraller au local à photocopie ( ce qui est quand meme un fait asset notable dans la mesure où son bureau est celui juste AVANT le local à photocopie - la distance doit etre environ de 4 mètres).
Bref, elle nous fait le Paris Dakar dans le couloir tous les jours (comment on fait pour debrancher le lapin Duracell ? sérieux elle me donne le tournis).
Ce qui caractérise également Speedy Barbie ce sont des sautes d´humeur d´une amplitude record.
Exemple : tu passes devant son bureau pour aller à la mahcine à café, elle est tout sourires et délicieuse au télephone avec un client, elle te fait meme coucou quand tu passes. Tu prends ton café et repasse en sens inverse devant son bureau : enragée elle frappe le clavier de son PC à grands renforts de jurons - n´empeche ca fait peur à chaque fois je me dis : "ca y est elle craque."
Elle déteste également le "bruit". Si vous avez le malheur d´entretenir une conversation normale avec un collègue à la machine à café, vous commettez le péché supreme de bavarder PENDANT les heures de travail. Le bavardage et les relations avec les collègues, ca se passe à la cantine. Quand quelqu´un donc bavarde et plaisante dans le couloir, elle claque sèchement la porte de son bureau. Na!
L´autre jour - tite anecdote - Viznibards et Maité étaient à la machine à café et discutaient d´un ton joyeux. Je vais aux toilettes, fais ce que j´ai à faire, ressors des toilettes pour les trouver tous les deux morts de rire. Je retourne à mon bureau, passe devant celui de Speedy Barbie - la porte était fermée bien sur - quand soudain elle surgit, furieuse à cause des rires de Viznibards et Maité. Je m´en prends plein la figure "oui, on n´est pas sur un terrain de jeux ici, y´en a marre de ce bruit, j´etais au télephone avec un client qui m´a demandé si j´etais au beau milieu d´un jardin d´enfants, c´est inadmissible.." et gnagnagna.
Bref tout ca parce que j´au eu le malheur de passer devant sa porte à ce moment précis j´ai essuyé - chouette, on se serait cru de retour au lycée ! Je crois qu´elle est allée les engueuler à la machine à café quand elle s´est rendue compte que je n´avais rien à voir dans la discussion joyeuse des collègues. Elle devait avoir ses règles ce jour- là.

Enfin bon, voilà pour Speedy Barbie.

Au prochain numéro : Anorexo Barbie.

Des aléas de la terminologie...

Aujourd'hui, en bossant sur ma base de données terminologique, je suis tombée sur un terme qui m'a fait hurler de rire toute seule au bureau devant mon pc : BIMBO !

La curiosité faisant, je suis quand même partie à la recherche du sens de ce sublime terme technique (enfin j'espère lol - en même temps sur un dictionnaire des finances, je vois mal une entrée sur Loana...).

"BIMBO (Voir Buy In Management Buy Out )

Une BIMBO est une opération de rachat d'entreprise par endettement, réalisée par les dirigeants de l'entreprise associés à des cadres extérieurs. Cette combinaison d'un Buy-in et d'un Management Buy-Out est le montage le plus répandu outre-manche."

Voilà...
Je voulais juste vous faire partager mon fou rire du jour !

"Helau" aus Düsseldorf !

Petit clin d'oeil du carnaval de Düsseldorf - merci ma Juju pour cette photo (tu es belle en mamie, attends que Chéri voit ça... lol !!!)

"HELAU !!!!!! "

Histoire de PQ

Où il est, notamment, question de clichés.
Bon, les Allemands ont la réputation d'être très ordonnés et extrêmement disciplinés, à la limite de la névrose ! Ceci est un cliché.

Les clichés c'est pas bien !

Bon, les clichés ceci dit, même si par essence c'est un trait très exagéré, les clichés donc ne sont pas foncièrement à rejeter.
Un cliché a TOUJOURS, quelque part, un fond de vérité qui est à son origine.

Exemple de cliché :

"Les Français sont des branleurs"
Le Faux : TOUS les Français ne sont PAS des branleurs.
Le Vrai : vu de l'étranger, entre les 35h, les grèves et les manifs qui paraissent être notre sport national (c'est pas non plus complètement faux lol !), on passe pour une sacrée bande de branleurs !!!
Voyez la nuance ?

Bon, pour être sûre de bien être comprise, prenons un autre exemple :

"Les Allemands bouffent des saucisses et de la choucroute et boivent de la bière toute la journée"
Le Faux : TOUS les Allemands ne boivent pas de la bière, mangent des saucisses et/ou de la choucroute. Par ailleurs, ce n'est pas leur alimentation quotidienne de base.
Le Vrai : Il est vrai qu'en Allemagne, la bière descend plus souvent et plus vite qu'en France - il est également vrai que, d'une manière générale, les Allemands aiment les saucisses.

Ayé, c'est tout bien clair ?

Bon. Nous disions donc que nous avions des Allemands le cliché suivant (entre autres) : archi disciplinés, ordonnés, etc.
Ce cliché, come nous l'avons étudié plus haut, a donc un fond de vérité.
Il est vrai que les Allemands ont tandance à vraiment aimer l'ordre et la propreté.

Exemples :

- les gares, les trains, les bus, bref, les espaces communs sont IMPECCABLES (sauf en période de carnaval)
- il peut être 5h du matin, si un Allemand veut traverser un immense boulevard tout droit où il a une visibilité de 700 mètres, il ne traversera PAS tant que le feu piéton ne sera pas passé au vert - et ce même s'il n'y strictement aucune voiture à moins de 700 mètres de distance.
- même sur les quais et dans les trains, les poubelles sont méga-compliquées (tri sélectif oblige)
- de même, à la banque par ex, il n' y a JAMAIS une seule malheureuse petite cuillère au fond de l'évier du coin cuisine de l'étage - à croire qu'ils n'utilisent pas de vaisselles et qu'ils n'utilisent jamais l'évier de peur de le salir, tellement il brille.
- dans la même veine, les employés doivent ramener toutes les bouteilles vides de boissons achetées au distributeur, dans un automate spécialement conçu pour recycler les bouteilles.

Bref, vous l'aurez compris, c'est un cliché - mais il comporte un fond de vérité.
Ce qui m'amène (enfin ! me direz-vous) au vif du sujet.
(suspense... z'allez enfin comprendre le pourquoi du comment du titre de ce post...) : le PQ dans les toilettes dames de l'étage au bureau.

Oui, même le PQ doit être stocké, rangé, disposé et présenté selon un rite sacré EXTREMEMENT précis et qui ne souffre d'aucune exception.

Innocente que je suis, ce matin j'ai (gentiment, ça partait d'un bon sentiment) changé un rouleau de PQ vide pour un rouleau de PQ entier. (Passionnant, je sais, mes journées au bureau).
Seulement voilà... j'ai osé disposer le rouleau dans le mauvais sens... La brigade du PQ est passée peu de temps après moi et a lavé l'affront.

Ca m'apprendra à vouloir prendre des initatives au travail... !!!

Un lundi de moins (ou de plus, ca dépend)

Super, lundi de carnaval (jour férié sauf pour moi), il fait soudain super froid, il pleut à nouveau et y'a du brouillard.
Dans le train ce matin tout le monde était déguisé - les fêtards qui se rendaient à Mayence dès 8h du mat' pour être bien placés pour la grande parade du Rosenmontag - sauf moi. Enfin, manière de parler, après tout avec mon tailleur je suis déguisée en potiche !

En plus j'ai vraiment la tête là où vous savez, j'étais invitée à manger chez le boss hier soir - c'était délicieeeeeuuux ! - mais bon, il m'a servi des verres de vin les uns après les autres (et puis du bon verre hein !), un bon rouge allemand bien fort, j'avais vraiment la tête qui tournait en rentrant chez moi. Mais bon, c'était une très bonne soirée - et en plus ce matin mon orgelet avait bien dégonflé donc bon, je fais (un peu) moins peur à regarder.

Donc dans le train, rebelote jusqu'à Kastel ; en face de moi une ado boutonneuse déguisée bizarrement -un mélange de d'Artagnan et de Britney Spears - un Peter Pan, une vache Milka, des clowns, etc...

J'arrive au bureau : vide. La moitié du département a pris sa journée - forcément, il y a UN SEUL endroit où il faut absolument être aujourd'hui, c'est à Mayence pour le défilé du Rosenmontag. Taaaaaaaain je dois absolument voir le chef pour négocier mon après-midi.

Pas de bol : le chef n'est pas là. Schrgnvrckhcganxhrlnxhlgrakcnahbvcnrkgbvc !!!
Je vous rassure, il n'avait pas pris sa journée pour aller s'éclater à Mayence, il était en réunion - mais il est en réunion toute la matinée.

Et comme le défilé commence à 11h11, je crois vraiment que je peux tirer un trait dessus - et les rares collègues d'en remettre une couche à la machine à café : "oh la la tu dois ABSOLUMENT aller à Mayence cet après-midi" ou encore "je ne suis pas fan du carnaval, mais c'est vrai que le défilé du Rosenmontag à Mayence c'est quelque chose qu'il faut voir au moins une fois dans sa vie !" ou bien "toi qui est française, si tu veux vraiment VIVRE l'âme du carnaval, tu DOIS aller à Mayence aujourd'hui !"
Oui, bon, ok ça va les gars !
En même temps je me suis pointée à 9 heures au bureau, c'est pas pour repartir à 10h30, ça ferait quand même mauvais genre... Déjà que les Français ont une réputation de branleurs, alors bon, (après mon coup d'éclat diplomatique avec le contrôleur hier) je n'allais pas enfoncer le couteau dans la plaie !!!

Bref, vous l'aurez compris, le carnaval est présent, omniprésent - la matinée a donc été très calme, j'ai bûché sur ma base de données terminologique (mmmmh les cours de la bourse...!).
A midi suis allée manger chez Kro (eh oui, elle a férié aujourd'hui boooouuuuuuuhoooou y'a pas de justice !), puis je me suis traînée au bureau à 14h (je sais, j'ai pris une pause scandaleusement longue !).

Cet après-midi, une des Barbies Blondes est venue me trouver pour me demander une "petite traduction" - petite traduction de 4 pages... - et une relecture d'une présentation en anglais. Et, le pompon : une traduction... de l'anglais vers l'allemand !!! Là j'ai refusé en bloc. Gentiment, poliment, mais traduire de l'anglais vers l'allemand, là, c'est hors de question. Déjà, traduire de l'allemand vers l'anglais, ce n'est pas vraiment dans mes cordes, ce n'est pas très régulier et je galère assez, mais dans le sens inverse alors là stop, c'est un non clair et immédiat !

Bref, j'ai 6 pages au total à travailler pour mercredi matin... chouette....

L'un dans l'autre ça n'a pas été franchement une mauvaise journée - Viznibards n'était pas là, il est à Cologne pour le carnaval; Caliméro ne travaille plus chez nous depuis vendredi - ni une journée particulièrement épuisante... j'avoue, bassement, que la traduction de Barbie va attendre demain - cet après-midi, malgré un 8ème café, j'avais encore les yeux collés... !

Je déteste vraiment le lundi....

Relations diplomatiques franco-allemandes

Aujourd'hui j'ai (splendidement, il faut le dire !) oeuvré pour les bonnes relations franco-allemandes.

Bon, pour ceux qui suivent, vous vous rappelez que j'avais été controlée dans le train lundi, que je n'avais pas le bon billet et que je me suis mangé une prune ! (pour ceux qui n'ont pas suivi, session de rattrapage là : http://germanstory.blogspot.com/2007/02/bien-mal-acquis.html

Bref, toujours est-il que ce matin en allant au carnaval à Wiesbaden, rebelote : controle dans le train. Et vous savez quoi? C'était le même contrôleur que lundi. Toujours aussi charmant d'ailleurs...(soupir).

Il me voit, je le vois - on sourit. Immédiatement je lève les bras en l'air et m'exclame : "Aaaah j'ai le bon billet aujourd'hui ! promis" (c'est vrai en plus, pour une fois j'ai craché mes 4 euros). Il rit, puis, tout penaud quand son collègue s'éloigne il me dit : "je suis désolé pour la dernière fois... ce n'était pas une manière très chaleureuse de vous souhaiter la bienvenue en Allemagne".

Tain, un contrôleur qui s'excuse de vous avoir mis une amende alors que vous n'étiez pas en règle... je savoure l'instant, première et certainement dernière fois de ma vie !! Puis lui réponds: "mais non ne vous excusez pas, c'est votre boulot et moi je n'étais pas en règle !" Il a un sourire tout gentil (mmmmaaaaaaaa il est VRAIMENT charmant - mais bon, il m'a QUAND MÊME mis une amende il y a une semaine, non mais !) et s'éclipse "je dois contrôler le wagon".

10 minutes plus tard, il revient à mon niveau, controle ma voisine, me regarde, et ne contrôle pas mon billet - puis continue vers l'avant du wagon, en m'adressant un clin d'oeil. Au passage il chope 3 ados pré-pubères et boutonneux sans billet - et il sort son terrible carnet de PV.

Juste avant l'arrivée du train à Wiesbaden, je sors mon stylo et dédicace mon billet (en règle, pour une fois lol taaaaain) : "Helau ! Gruss aus Frankreich !" - en descendant du train je le lui remets - "En souvenir". Il éclate de rire et, tonitruant : "Ah, j'adore l'humour français ! J'adore la France !!! Merci pour le billet, je vais le garder en souvenir !"

Je suis contente de ma connerie, tain. Bon, c'est vrai, j'avais envisagé marquer mon numéro de téléphone sur le billet - mais bon, en même temps, il a toutes mes coordonnées sur le procès-verbal de la semaine dernière !

N'empêche.... j'ai grandement! contribué à l'image de la France sur ce coup-là...
Et si j'envoyais l'anecdote au Ministère des Affaires Etrangères, avec une copie du PV ? Histoire de voir si, pour service rendu à la Nation (rien que ça mdrrr), Douste-Blazy me rembourserait les 40 euros d'amende ???

Prendre le train pendant le carnaval...

Comme le carnaval dure encore 4 jours, je redoute les trajets pour aller au boulot lol !
En effet, hier c'était pas mal, mais alors aujourd'hui le trajet aller-retour Francfort Wiesbaden, c'était vraiment pas triste !

A l'aller j'étais entre Fifi Brindacier (sa natte me grattait le nez), un évadé de Prison Break et l'ouvrier du bâtiment des Village People ! Dans le wagon, en vrac : une vache Milka, trois fées, un Donald, 5 ou 6 clowns, beaucoup de "playmates" aux jupes plus que courtes, un Ecossais, trois sorcières et un nombre incalculables de joueurs de foot.
L'ambiance était festive et très bruyante !

Au retour ce soirj'ai eu l'immense honneur d'être à coté d'un mousquetaire, d'une fraise et d'un bob l'éponge - je vous passe les princesses, militaires et punks. L'ambiance était quelque peu différente : le train empestait la vieille bière et le vieux vin chaud, la moitié des passagers était complètement bourrée et chantait - pardon, beuglait - ce qui ressemblait curieusement à des chansons paillardes, en descendant des canettes de bière...le tout pendant plus d'une demi-heure...

Forcément, la sécurité pendant cette semaine de fête est sur les dents, et il y a un service de sécurité ferroviaire à bord de chaque wagon pendant toute la période. Ce que j'appelle service de sécurité, ce sont des malabars et armoires à glaces, hermaphrodites (oui, parce que bon, Amélie Mauresmo c'est Grace Kelly comparée aux femmes du service de sécurité de la DB !!!). Bref, toujours est-il que ces colosses patrouillaient dans le wagon, l'air peu avenant, quand un Némo (au costume plein de taches de rouge) s'est jeté dans les bras d'un des agents, lui a fait un gros câlin et lui a dit (bouteille à la main) : "Gnééé z'aime bien ton... ton cos.. ton costume !"

Godzilla n'avait pas l'air très contente et l'a jeté du train à la gare suivante, au grand dam de ces potes (un punk, un soldat empire, un indien et une marquise) qui ont éclaté de rire et sont restés à bord - ils ont ri pendant 3 gares... ! (je ne sais pas si Némo a retrouvé son père, sa mère et ses deux frères...!)

En tous cas le répertoire paillard en Allemand, ça donne...!

Carnaval à Wiesbaden

Voilà comme promis - avec du retard, je saaaaaaais ! - les photos de ce dimanche de carnaval à Wiesbaden.
La parade était assez différente de celle de Mayence, l'ambiance aussi (ceci dit il y avait aussi des saucisses, de la bière, du vin chaud et des bretzels, et ils gueulent aussi "Helau !" donc tout va bien lol) - sachant que le dimanche c'est culminant du carnaval à Wiesbaden.

La parade a duré super longtemps, plus de 4 heures, mais nous avons déclaré forfait au bout de 2h et demie - on avait des crampes et terriblement envie d'aller aux tit coin looool ! on s'est posées au soleil près de l'hôtel de ville (comme ça on voyait la parade, mais de loin, à l'écart de la foule) avec du sekt (oui je sais lol) et des saucisses (miam !!!)

On était saoulées de "Helau" !!!!
En fait tout le monde le crie dans les rues, dès que les gens se croisent c'est comme cela qu'ils se saluent - et je ne vous parle pas des gens dans la parade qui, non contents de nous bombarder littéralement de bonbons, chocolats, pop-corn, tours de cou..même des éponges et des mouchoirs lol - ils saluent la foule en beuglant Helau toutes les 20 secondes !

Je vous mets quelques photos de cette très belle journée (on a été gâtés par le temps aujourd'hui aussi !) - désolée pour la qualité des images, on était très bien placées pour voir la parade, mais malheureusement très mal par rapport au soleil qu'on avait pile en face :-)

Même les pompiers défilent - sous le thème du "coq rouge" mais bon, comme on peut le voir, aussi sous le thème de la Vahiné ! lol

La suite...

Voilà donc pour ce samedi de carnaval à Mayence !

Mais le point culminant du carnaval dans cette très belle ville, ce sera lundi, Rosenmontag, avec le défilé des adultes - il parait que c'est quelque chose qu'il faut absolument voir une fois dans sa vie !
Pas de bol, c'est un jour férié dans les administrations publiques, mais pas chez moi à la banque.
Je vais donc essayer de coucher... pardon, de négocier avec le chef pour avoir mon lundi après-midi - vous tiens au jus - si j'arrive à aller voir le défilé lundi à Mayence, et si vous êtes trèèèèèès sages - vous aurez bien sur des photos !!!


En attendant, demain on remet ça, mais à Wiesbaden (à 13h11, bien sûr, toujours la symbolique du 11 !). Voyez, on se débrouille pour être au bon endroit au bon moment : en effet c'est demain le point culminant des festivités à Wiesbaden !

C'est demain qu'y aura lieu la parade, composé d'environ 1000 personnes. Le défilé va traverser la moitié de la ville pour atteindre l'hôtel de ville, occupée par les "Karneval Jesters" (les confréries). En effet, à Wiesbaden, la tradition veut que le samedi à 3h33 (c'était donc aujourd'hui, pour ceux qui suivent), les Jesters prennent d'assaut la mairie, "jettent" les gouvernants et les officiels de la municipalité, prennent symboliquement les clés de la ville et occupent l'hôtel de ville jusqu'à mercredi - le mercredi des cendres.

Ce jour-là va marquer la fin officielle du carnaval, et les Jesters vont rendre les clés de la vilel au maire de Wiesbaden à 11 heures pétantes, comme la tradition l'exige, et se retirer jusqu'à l'année prochaine.

Vous l'aurez donc compris, de samedi à mercredi, la ville est symboliquement aux mains des fêtards !!!

Nouveaux amis....!

Après la parade on a retrouvé nos potes... !

Helau ! Carnaval à Mayence !

Aujourd'hui à Mayence c'était la première des deux parades, celle des Jeunes Masquées (le défilé de la relève des fous)

Aux côtés d'écoles, clubs, assos, etc pour enfants, ont défilé
des anciennes confréries, des gardes, etc...

un défilé haut en couleurs et en variété !

Une journée pleine de découvertes aussi !

Une confrérie est arrivée en défilé de cabriolets BMW - la claaasse !

Non vous ne rêvez pas - des saucisses d'un demi mètre !!!

On croise des costumes originaux parfois lol... !

Le monde est petit : quand des ESTRIENS se rencontrent pendant leur stage, ça fait toujours plaisir de retrouver des gens de la promo !

Allez, c'est parti pour la parade ! je vous laisse regarder les photos ;-)

On a retrouvé le Père Noël...!

Toute la famille - même le bébé joue du tambour (trop mimiiiii !)

Encore et toujours des saucisses !

Pâtisseries et petites douceurs...

La tradition du carnaval mayençais

"La "cinquième saison" est un rendez-vous incontournable dans le calendrier des fêtes de la ville de Mayence. La saison débute chaque année par la lecture des 11 lois du carnaval par le Maire depuis le balcon du Osteiner Hof le 11.11 à 11h11. Les « réunions» de carnaval commencent seulement après le défilé des gardes le jour du Nouvel An et se multiplient jusqu’à «Rosenmontag».

A partir du 1er janvier ont lieu tous les week-ends jusqu’au mercredi des Cendres des «réunions de carnaval» au Palais des Princes Electeurs, à la «Rheinglodhalle» par exemple. Ici, l’heure pleine a perdu sa valeur puisque les réunions de carnaval commencent toujours 11 minutes après. C’est à cette heure que le comité des onze pénètre avec éclat et magnificence dans la salle décorée. Le public se régale des discours politiques, du chahut, de la musique et de la danse en suivant la tradition. La «réunion de carnaval» télévisée «Mayence reste Mayence, quand elle chante et rit» a rendu célèbre le carnaval de Mayence en dehors des frontières de la région.

Le samedi de carnaval, le défilé de la relève des fous (Défilé des jeunes masqués) serpente traditionnellement à travers les rues de la ville de la cathédrale. Les thèmes concernant la ville, l’école et le quotidien des enfants et des jeunes sont abordés non pas avec les chars typiques mais avec beaucoup de créativité et de joie. Les plus jeunes participants doivent parfois être tirés dans de petits chariots à ridelles mais ce qui compte ici, c’est d’être présent! Déjà les plus petits marchent sur les traces des adultes.

On ne sait pas vraiment à quand remonte la tradition du carnaval mayençais. Déjà au XVIème siècle, il est question de défilés de fous. C’est seulement au XIXème siècle que se fondent les premiers clubs de carnaval. L’objectif du premier défilé était de propager le «caractère heureux et la bienfaisance» puis à partir de 1830 les défilés du «Rosenmontag» sont devenus plus satiriques. Hérold à cheval ouvre le défilé suivi des porteurs de drapeaux et de fanions, de la «Ranzegarde» dans des uniformes tout neufs avec des ventres rembourrés et de longues nattes. Le point culminant de ce défilé est le spectacle autours du héros «fou» accompagné de sa cour dans des carrosses d’Etat sur la place du marché où il se termine.

La discussion qui avait lieu en mars à propos de la restriction de la liberté de la presse fut également thématisée dans les «réunion de carnaval» et lors du défilé de «Rosenmontag» qui eurent lieu à partir de 1842 dans la nouvelle salle du Frankfurter Hof. Comme signe clair de leur critique, il mirent le feu à la censure emballée comme un monument devant le théâtre en 1846.

La politisation du carnaval mayençais s’est renforcée dans les années 1940 avec la publication des journaux de carnaval «Narrhalla» et «Neue Mainzer Narrenzeitung». Ce fut la naissance du carnaval mayençais spécifiquement politico-littéraire. Pendant le troisième Reich, le carnaval offrit à quelques personnalités courageuses une sorte de forum afin de pouvoir exercer leur critique du régime national socialiste entre les lignes de leur discours de carnaval de façon élégante et complexe.

Jusqu’à aujourd’hui, le carnaval mayençais est le miroir de la société et des événements politiques mais aussi de l’art de vivre et de la joie de vivre mayençais. "

www.mainz.de

Mayence, quelques photos de la ville

Superbe journée à Mayence aujourd'hui - bien sûr nous avons fait le carnaval mais nous avons aussi exploré la ville, qui est absolument magnifique.
Et en plus on a eu un temps impeccable (c'est bon un peu de soleil après tous ces jours de pluie!)

Mayence en quelques photos...

Vue de la ville depuis l'autre rive du Rhin

Une église, bombardée pendant la Seconde Guerre Mondiale, et jamais reconstruite, en témoin de cette époque

Kirschenplatz - place des cerises - la plus vieille place de Mayence qui doit son nom à un immense cerisier dont la souche, vieille de plusieurs siècles, se trouve dans la cour d'une des maisons.

Kirschenplatz encore

Kirschenplatz toujours (décorations, aux couleurs de la ville - rouge, blanc, bleu, jaune) pour le carnaval

Le clocher de la cathédrale

La cathédrale de Mayence

Architectures...

Vestige des vieilles portes de la ville

La façade baroque de la Augustinerkirche

Une enseigne à l'ancienne

Le musée Gutenberg - eh oui, l'inventeur de l'imprimerie était de Mayence

Statue de Gutenberg

Un des nombreux caveaux à vin où l'on peut se poser et déguster du vin local

Carnaval attitude

Je m'y mets....
(qu'est ce que vous voulez, l'ambiance festive carnavalesque locale est contagieuse...)

Bon, demain je fais carnaval à Mayence -
Je vous raconterai et (si vous êtes très sages) j'vous mettrai des photos ;-)


Pour vous faire patienter, une chtite photo d'un carnaval précédent à Mainz - George Bush et Angela Merkel y sont à l'honneur :



Et comme on dit tout le long du Rhin à l'occasion du carnaval :

ALAAF UND HELAU !!!

Alaaf und Helau !!!

Que l'on parle de Fastnacht, Karneval ou Fasching – la période du carnaval en Allemagne - ou la "5ème saison, comme ils l'appellent - a plusieurs noms et plusieurs symboles. Ici la tradition du carnaval est respectée, et beaucoup plus forte qu'en France (le lundi Rosenmontag, est un jour férié). Les festivités commencent le jeudi gras et se terminent le mercredi des cendres - presque une semaine de musique, couleurs, costumes, ambiance et fêtes (et beuverie aussi), avant d'entamer le carême.
La tradition est surtout présente dans les régions qui bordent le Rhin, de Düsseldorf à Mayence - Francfort n'étant pas particulièrement réputée pour être une ville de carnaval.

Allez, un petit "glossaire" du carnaval en Allemagne (eh, soyez pas chiens, je viens de me faire ch... à le traduire spécialement pour vos beaux yeux, c'est vendredi soir et j'aurais eu mieux à faire alors merde hein ! lol)

Le mot Carnaval - "Karneval" est en premier lieu la variante rhénane dans les hauts-lieux du carnaval que sont Cologne, Düsseldorf et Mayence. L'origine du mot est assez discutée , car il ya plusieurs hypothèses : on retient surtout le nom de la période „carne vale“, du latin, autrement dit „bonne viande“, qui est probablement à l'origine du mot Carnaval.

Le mot "Fastnacht", et ses variations régionales, comme Fassenacht, Fasnacht, Fasnet, Fasent, Faslam sont surtout employés dans la Hesse et la Hesse rhénane, à Baden, Schwaben et Saarland verwendet. Le mot "Fasching" est plutôt employé en Bavière, Saxe, Autriche et Allemagne du Nord.

La "Fastnacht" désignait initialement le dernier jour (plus tard la dernière semaine) avant le début de la période du carnaval. Dans la tradition chrétienne, ce jour-là portait une signification particulièrement didactique, symbolisant la relation entre Dieu, les hommes, le Diable.

Alaaf und Helau
Issus du patois - quand un habitant de Cologne crie "Alaaf", il veut dire (traduction trèèès littérale !) "allez, tout le monde!" ("Alle ab!"). "Kölle alaaf" ainsi signifie approximativement „Cologne avant tout ou avant tous les autres“. (déjà ils ne sont pas chauvins pour 2 sous à Cologne, lol !)
Quant à "Helau", le cri de ralliement carnavalesque de Düsseldorf, il dérive probablement de l'exclamation "hell auf" her - „hell“- clair, lumineux - portant ici le sens de "illuminé, inspiré" (Va traduire ça, aussi , taaaaain !!!!!!!!) "Alaaf" et "Helau" se sont répandus dans toutes les régions le long du Rhin, celles qui sont très "carnaval", et notamment Mayence et Wiesbaden - ça tombe c'est par là que je suis !!!

A Mainz, le point culminant du carnaval a lieu le lundi de la deuxième semaine, "Rosenmontag". Avec le mercredi des cendres -Aschermittwoch -(mercrei 21 février cette année), la saison des carnavals prend fin et la période de carême commence.

Donc : ALAAF und HELAU!
Et que la Fête commence !!!!

Carnaval au bureau

Journée très cool et relache - il faut dire aussi que c'est vendredi, et le vendredi est toujours assez cool ici, ça sent le week-end. Là on cumule, c'est aussi le week-end du carnaval !
Ambiance carnaval aussi à la cantine - tout le personnel était déguisé, la salle redécorée pour l'occasion, de la musique, un buffet de desserts exatrordinaire et du sekt à volonté - pour les non-initiés le Sekt c'est le champagne allemand - bref je me suis volontiers servie (ca a été un peu dur l'aprèm lol j'avais 2 traductions à terminer et je n'avais plus les idées très claires -en plus j'ai ENCORE un orgelet, autrement dit une sale gueule...)

A la demande yénérale....

Bon, comme je commence à en avoir assez de tous mes fans en folie, qui me harcèlent littéralementpour me voir (non, bande de pervers, pas à poil) en tailleur, eh bien voilà, je cède.


Merci de m' épargner toute réfléxion - et à l'attention de JFLC, merci de ne pas rire, ha ha ha !

Schmutziger Donnerstag, jour de castration

Aujourd´hui en Allemagne c´est "jeudi gras", c´est à dire le jeudi qui précède le carnaval - et accessoirement donc ce jour là est aussi le carnaval des femmes.

La tradition locale veut que dans les entreprises, administrations, etc de la région rhénane, les femmes coupent les cravates de hommes - je crois que j´aime déjà cette tradition de "castration", mdrr !

En fait cette tradition rhénane remonte au début du 19ème siècle, où, le jeudi précédant le carnaval, les femmes passaient la journée à la maison à nettoyer, cuisiber, etc, bref, à faire tous les préparatifs pour le carnaval. Et chaque année, le jeudi, elles coupaient les cravates des hommes- une douce métaphore pour (je cite ma collégue) " couper le pouvoir maculin", la cravate étant symbole de pouvoir, mais aussi un symbole phallique (accessoirement toujours de pouvoir).

Donc voilà pourquoi aujourd´hui dans la région les hommes se baladent avec 2 cravates différentes dans leur sac, ou avec une demi-cravate. Les plus coquins en prennent plusieurs, toutes destinées à etre coupées par ces dames, puisque la tradition veut également qu´une fois qu´on a coupé la cravate d´un monsieur, on l´embrasse...!

C´est assez curieux dans les couloirs de la banque, tu vois ces dames qui se baladent dans les couloirs, armées de ciseaux, et des messieurs en costard et tout mais avec une demi cravate - les prudents au gout de chiotte ont opté pour le noeud pap, et les prudents tout court n´ont pas sortir de costard aujourd´hui ! Ca fait vraiment très "castrateur" toutes ces filles, ciseaux à la main....ptdr

Avec les filles du département on a essayé de choper le chef taleure pour lui couper sa belle cravate, mais au moment où on a pris son bureau d´assaut il était en train d´enlever la pas belle pour mettre la belle et chère - il part en réunion au conseil d´administration. Alors bon, comme on n´est pas vaches on l´a laissé partir (il prend quand meme des risques de descendre 6 étage et traverser 3 batiments avec une cravate Hugo Boss entière, avec toutes les castratrices qui trainent dans les couloirs aujourd´hui...).
Mais une fois les portes de l´ascenceur refermées on s´est précipitées dans son bureau pour voler la deuxième cravate que nous avons découpée - puis les morceaux scotchés à la porte de son bureau et noués autour de la poignée, en trophée !

On a pu faire quelques photos - je pourrai les mettre en ligne dans ce post dès ce soir ;-)

En tous cas Viznibards n´est bel et bien pas là (Aaalllllleeeeluia !!!), c´en est presque dommage, je me faisais une joie à l´idée de découper ses cravates affreuses - notamment celle d´hier, cf post précédent - et de le "castrer" !!! gnek gnek...!

une castratrice... lol

la porte du bureau du chef... et les morceaux de sa cravate :p

La plante dans mon bureau... devenue "arbre de carnaval" lol

Ca me dépasse.... (coup de gueule)

Deuxième "quart d´heure Guy Bedos" matinal
(nan c´est pas sur le temps, aujourd´hui il fait soleil, enfiiiiin, après 7 jours consécutifs de pluie !)

Est-ce que cela fait partie de la culture d'entreprise locale de ne pas utiliser les ressources qu'on a à portée de main, ressources assises dans le bureau d'à côté ????

Je m'explique - voilà 2 jours que je vois Caliméro faire du pliage et du collage. Dans la mesure où elle est payée (eh oui, c'est beau quand même les stages découverte en Allemagne...), ça m'aurait quand même quelque peu étonnée que ce soit pour faire joujou... et que nenni !
Après s'être tapée tout le sale boulot, la semaine dernière, de passer au Tipp-ex un chiffre erroné sur la page contact de quelques 1500 brochures, elle vient de se farcir la bonne centaine d'invitations à une assemblée d'investisseurs. En effet, dans un mois a lieu une méga réunion, et les clients sont conviés à un déjeuner classieux. La pauvre Caliméro a collé les menus dans tous les cartons d'invitation.

Et moi, comme une fleur, je m'empare d'un carton et commence à lire le menu, par curiosité.
Je constate avec plaisir que le menu est AUSSI en français.... mais au bout de 3 lignes je déchante. Visiblement ça n'a pas été rédigé directement en français et par un francophone, mais traduit, et traduit par un étranger armé de son dictionnaire bilingue de poche... tain si ce n'était pas si sérieux j'en aurais pleuré de rire...

On est pas loin du "beuverage" pour "boissons chaudes" (traduction minable de l'anglais "hot beverages"). Quand même pas. Quoique...

Je tairais ici les énormités que j´ai pu lire...

Riez, riez... n'empêche que je suis face à un dilemne. Il est bien trop tard pour corriger les erreurs sur tous les menus, ca va prendre 10 plombes de tout réimprimer et les cartons doivent être expédiés d'ici la fin de la semaine. Mais en même temps je ne peux pas ne pas le signaler à une des Barbies, une ou deux boulettes sont quand même trop grosses pour passer inapercues...

Je ne comprends pas pourquoi ça ne lui est pas venu à l'esprit de me demander de le lui traduire, son menu... tain c'est quand même incroyable, elle a en ma personne une traductrice FRANCAISE, dans le même couloir ! Mais non, elle va faire son truc dans son coin avec son petit dictionnaire, misant sur ses bases de français... c'est vrai, elle a passé un été en France, j'avais oublié que par conséquent elle était bilingue... nan mais sérieux !

Et voilà le résultat.... !

Ooooh, si n'importe qui pouvait s'improviser traducteur les gars, ça se saurait, la profession aurait mis la clé sous la porte depuis longtemps ! Et n'on aurait pas besoin de faire 5 ans d'études (je ne serais pas en train de me f.... chier à obtenir un diplome à bac +5 !!!!!)

A bon entendeur...

Art viznibardien...

Viznibards dans toute sa splendeur...

Je ne sais si c´est l´apothéose ou la déchéance... un mélange des deux surement... mais là j´ai la certitude, ca y est (si j´en doutais encore), que Viznibards est un pervers.

Je me tenais innocemment à la machine à café, en pleine pause clope, quand Viznibards a surgi de son bureau est s´est dirigé vers le coin pause, de sa sensuelle démarche d´orang-outang.
J´ai d´ailleurs ainsi pu admirer son splendide marcel, bien visible sous sa chemise transparente, et sa cravate, une autre, absolument à vomir, du genre psychédélique... peut-etre la plus laide de toutes !

Il s´est bien évidemment allumé une clope et a commencé à me fixer - pardon, à me reluquer. Très mal à l´aise j´ai tenté d´engager une conversation "normale" avec lui (normale entre guillemets parce qu´à chaque fois je réprime une profonde envie de lui mordre la jugulaire et de l´abandonner là, gisant dans son sang, lol - conversation du genre "Qu´est ce que vous faites pour le carnaval alors ?" Bon, il se barre à Cologne demain matin pour y passer le carnaval, alléluia je ne le verrai pas pendant 4 jours !!!!

Il me raconte ensuite quelques anocdotes du carnaval de Cologne - un des plus réputés de la région rhénane - puis se remet a me fixer... hucfzgfqzcrjxascrunchgnnneeeee !!!

Et là, pensif, de me demander :"Quel age as-tu au fait ?"
Là je manque m´étrangler avec mon Latte et lui réponds du tac au tac (parce que bon, il commence à me taper vraiment sur le système) "Vous savez que normalement on ne demande pas leur age aux femmes ?"
Et lui, sans se démonter, de rétorquer : "Oui, mais bon, une femme sous la trentaine j´imagine" (ben quand meme oooooh encore heureux, à 23 ans on me dirait que j´en fais 30, ca me ferait quand meme un peu mal !!!)
"Ok, j´ai 23 ans" (voilà t´es content ?).
"23 ans", reprend-il, l´air songeur... "tu pourrais etre ma fille."

Certes, mais heureusement je ne le suis pas... beurk !
Bon, un homme normal aurait dit ce "tu pourrais etre ma fille" d´un air un peu nostalgique, voyez, genre "oh la la que le temps passe vite" ou "oh la la, je prends un coup de vieux", etc...

Lui, non ! Cette idée semblait au contraire profondément l´exciter... et de me regarder d´un air entre deux airs, avec un petit sourire en coin, genre "moi ca m´excite, et toi ?".
Devant mon peu de réactivité il en remet une couche : "Eh bien moi je suis le plus vieux de ce service !" et de me fixer de nouveau dans l´attente d´une réaction (positive) à ces propos, genre "je suis le plus vieux tu vois, homme mur, expérimenté..."

A ce stade là, je n´ai plus que deux options pour m´en débarasser: c´est soit le meurtre, là, au pied de la machine à café, soit le déclenchement du plan B.

Ecrasant ma cigarette et relevant fièrement le menton, je lui sors "le plus vieux du service ? Je vais vous appeler papy alors à partir de maintenant."

Il a ri ce con, mais c´était quand meme un rire jaune.

Prends ca dans les dents !

Le thé des amoureux

J'ai découvert taleure au supermarché le nouveau truc hyper à la mode en Allemagne pour la St Valentin : le thé de la St Valentin ou le thé des Amoureux.....
Franchement, c'est quand même exagéré...!
Rien que le nom peut être très évocateur..... Heisse Liebe... aaaah tout un programme !

A moins, hypothèse tout à fait plausible, que le nom ne vienne tout simplement de la coup de glace du même nom, vanille-framboise avec du coulis de framboise chaud... bref, toujours est-il que c'est quand même à double sens !

Le pire c'est que c'est bon en plus, ce thé Vanille Framboise.... je vais m'en faire péter le bide ce soir pour arroser la st valentin, tiens....

L'enfer, c'est les autres...

Aaaah, les joies de la vie au bureau, pimentée par... les collègues, bien sûr !

Aujourd'hui fut une journée riche en "collèguitudes" (tit clin d'oeil à Modââââme Royal - que les Allemands adorent d'ailleurs au passage, les pauvres innocents et naïfs - manipulés par leurs médias - mais pardon, pas de politique sur ce blog !).

Ce fut d'abord Maïté, qui est entrée dans mon bureau d'un pas martial avec un immense sourire. "Je vais te faire plaisir, j'ai une traduction pour toi... en français !"
Effectivement, ça m'a fait très plaisir - enfin une traduction sur mon "terrain", ras-le-bol des traductions allemand>anglais et vice-versa.
La traduction en question c'est la signature type de tous les mails émis par la banque vers l'extérieur - vous savez, le paragraphe à rallonge qui dit que ce mait peut contenir des infos confidentielles, si vous n'êtes pas le destinataire vous devez en aviser l'auteur, et la banque décline toute responsabilité sur le contenu du message, etc. En effet, cette signature est bel et bien là en allemand et en anglais, mais pas en français, ce qui est un peu bof dans la mesure où nous avons une filiale à Paris. Bref. Je me tape donc la traduction des en-têtes (conseil d'administration, registre commercial, sège social, etc etc...) et du contenu. Maïté revient dans mon bureau au moment où je tape le point final : "Halt !!! Le texte du bloc signature existe déjà en français, nous l'avons en brouillon depuis un moment, mais jamais utilisé car il y manquait l'en-tête !"
Taaaaaiiiin !!!! tu pouvais pas le dire plus tôt...?
Puis, un peu plus tard, alors que je suis en train d'apporter une correction existentielle et capitale - en l'occurence le dilemne "registre commercial" ou "registre du commerce" ??? - elle me déclare : "De toutes façons je dois raccourcir le bloc signature - dès que la nouvelle version allemande est validée je te la fais passer pour traduction.
Là, faut m'expliquer pourquoi je me suis décarcassée pendant une heure....!?

La série noire a continué avec Caliméro, qui a eu besoin d'utiliser mon poste quelques minutes pour entrer les notes de frais 2006 - je lui laisse donc le pc en l'état, l'autorisant à travailler sur ma session - et cette blonde n'a rien trouvé de mieux que de faire planter Excel, faisant ainsi planter tout le pc... et me faisant perdre une traduction presque achevée pour le site web... Et pas la petite traduction de tapette, hein, naaaan, tant qu'à me faire perdre mon travail, autant me faire perdre 2 heures de travail ! Un texte à rallonge et passionant sur les obligations de publication telles que stipulées dans tel paragraphe de telle loi allemande sur l'émission de titres et de valeurs. Gnnnnnnnnnnnnnnnnnnnééééééééééé !!!!!

Ensuite ce fut le tour de N., qui, après m'avoir fait glander tout un après-midi après livraison d'une traduction, m'a sorti en fin d'après-midi, au moment où nous devions reprendre mon travail ensemble :"je dois aller en ville chercher un cadeau de la St Valentin pour mon chéri ! on verra ça demain...." oooooooh chouette.....

L'enfer, c'est vraiment les autres parfois....

St Valentin... mon Q !!!

Voilà, 14 février, une année de plus c´est la St Valentin.... et, histoire de rester dans la tradition, je suis célibataire (une petite pensée pour ce cher Romain que j´ai largué un lendemain de st Valentin il y a quelques années...!!!).

Ca, m´en fous.
Nan, ce qui me saoule en beauté et en puissance, ce sont toutes les gnagnadises et autres "cucu la praline" qui semblent faire surface chaque année le 14 fevrier.
Soudain on ne voit que des couples partout ! Des couples qui se roulent des pelles dans le train, à l´arret de bus, au rayon boucherie du supermarché, chez le marchand de tabac (pendant ce temps toi derrière tu attends qu´ils daignent finir leur bruyant et baveux échange de fluides salivaires et de bactéries dentaires).

Et puis des semaines à l´avance (gloire à la société de consommation), tu vois apparaitre des coeurs partout dans les magasins, des coeurs, des cupidon, des coeurs et des cupidons. Le Père Noel est à peine rentré dans son chalet en Laponie que Cupidon descend des nuages pour venir glorifier les amoureux - amen.

Toi pendant ce temps là, célibataire, tu peux crever : en effet, si le reste de l´année le fait d´etre célibataire ne pose pas tellement de problèmes, soudain, le jour de la St Valentin, tu te prends meme à avoir des complexes et avoir honte de ton statut.
Eh oui, soit ces couples (une fois leurs langues démelées) te regardent avec pitié et des yeux de cocker, mais derrière tu sens leur soulagement - EUX, au moins ils sont en couple - soit ils semblent soudain découvrir l´existence meme du concept de célibataire et te fuient, des fois que le célibat ne soit une maladie contagieuse et pustuleuse.
Il y a enfin la 3ème catégorie, peut-etre les pires, les bien-pensants qui, PERSUADES que tu vis très mal ton statut et que tu termines tous les soirs beurrée au rouge à chanter "All By Myself" (cf Bridget Jones), pensent te "réconforter" avec ces terribles mots : "ne t´en fais pas, un jour..." Ah bon, parce que je m´en fais ? première nouvelle donc...

Bref, paroles qui ont le don de me faire grimper au mur !
Meme si cela part d´un bon sentiment, les gens ne parviennent pas à comprendre et à concevoir comment l´on peut CHOISIR, délibérement, de rester célibataire.
Non, les couples ne le comprennent pas, et pire, beaucoup ont meme du mal à le respecter et cherchent tout le temps à vous caser et à vous présenter des gens, pensant que vous etes réellement déséspérée d´etre seule. Vous avez beau leur dire : "eh les gars, c´est gentil de votre part de vouloir "m´aider", mais je n´ai pas besoin d´aide, eh oh, je suis très bien célibataire", ils vont prendre des yeux apitoyés et remplis de pitié et se dire "C´est du déni, c´est de la fierté, elle se voile la face pour ne pas avoir mal."

Il y a aussi autre chose que je déteste par-dessus tout : c´est quand on me demande si je suis en couple, que je réponds nan je suis célibataire. Réaction type, invariablement : "oooooooooooh mais comment ca se fait qu´une fille comme vous soit seule ? c´est pas possible" (et là, on enchaine) "mmh, je connais un charmant jeune homme, c´est le fils du frère de la boulangère de la nièce de l´épouse de mon meilleur ami, il faudra que je vous le présente un jour !" (ggnnn c´est ca...) et le coup de grace : "vous iriez très bien ensemble, tiens !" (Y´a du meurtre dans l´air ... retenez-moi !!!!)

Bon voilà, c´était le moment "coup de gueule" - pour reprendre l´expression de Gad Elmaleh, c´était le quart d´heure Guy Bedos - en attendant je redoute cette journée, comme chaque année le 14 février; oui, chaque année je me pose la question : à quelles niaiseries et quelles réflexions vais-je avoir droit cette année ?
Fin bon, tant que c´est pas Viznibards qui m´offre un café, ca devrait aller....

(PS : avant d´avoir droit à des réflexions, j´anticipe : j´ai délibérément mis ce message en rose.... :-))

Le bon bout (de la cigarette) ?

Bilan de la journée : 7 cigarettes au total.
Pas mal du tout.
Chuis fière de moi.
Bon, j´ai mangé je ne sais combien de kilotonnes de chocolats, et macher dieu seul sait combien paquets de chewing-gum, mais les faits sont là, indiscutables : 7 cigarettes.

Je vais feter ca tiens.... avec une 8ème ?!

Paix à son ame...

Ayé le tamagotchi s´est enfin décidé à passer l´arme à gauche - cette increvable saloperie aura mis 1 mois entier à claquer...

Je suis la face à un dilemne : j´ai la possibilté apparement de le faire renaitre -le réutiliser de zéro - en créant un nouvel animal, et rebelote.
C´etait tellement drole (et sadique) de le voir se débattre dans sa crotte et faire des bruits électroniques stupides que j´hésite - en meme temps je ne voudrais pas recevoir une plainte de la SPA pour mauvais traitements à animal (virtuel), j´aime trop les (vrais!) animaux (plus que les hommes !!! ;-)))

Question existentielle et essentielle....

Nicorette, tu me guettes...

Suite à hier soir et à la constatation de ma débacle financière, ceux qui ont suivi auront lu que bon, voilà, je commencais à envisager (d´essayer) d´arreter de fumer, en commencant par réduire très nettement ma consommation journaliére de batonnets à la nicotine.

Bref, sur un oup de tete je me suis lancée et je n´ai pas fumé de la soirée hier ... j´ai manqué perdre définitivement les pédales, après avoir englouti ma 2ème tablette de Milka.
J´ai donc revu mes ambitions à la baisse - après tout il ne faut pas bruler les étapes :
Il est 11h10, je suis au bureau depuis 9h et je viens de fumer ma 2ème cigarette de la journée (pour ceux qui ne me connaissent pas, 2 clopes en une matinée c´est une performance!)

C´est dur dur mais je tiens bon pour l´instant... meme si j´ai les nerfs un peu en pelote }-(
(ca a au moins le mérite que Viznibards est moins dans mes parages !!!)

Bien mal acquis...

Bon. J'étais toute heureuse de ma feinte pour payer les billets de train moins chers... mais ce soir ça s'est arrêté avec un bruit mat en la personne d'un monsieur à casquette, et de ces terribles mots : "Kontrolle !" Ach, jaaaaaaaaaa !

Et merde....

Et voilà. J'ai eu beau prendre mes yeux de cocker et mon plus charmant sourire, j'ai eu beau jouer la Française complètement paumée (et "je spreche nicht gut german") qui n'était absolument au courant ("je suis only arrivée in deutschland il y a eine semaine !"), rien n'y a fait... désolé pour moi il l'était, ça oui ! à tel point qu'il s'est carrément assis en face pour m'expliquer comment me procurer la bonne carte de transport, etc, très souriant et très sympa

Mais rien à faire, je n'ai malgré tout ça pas réussi à l'apitoyer suffisament pour qu'il me fasse grâce de la prune - tain pour 1€50 quand même.... - mange des 40 euros d'amende !!!

Le comble (humour allemand?), c'est qu'il m'a tendu l'attestation d'amende avec un sourire sincèrement désolé, et avec ces mots : "bienvenue en Allemagne alors...."

Ha ha ha .....

Comme quoi, bien mal acquis ne profite jamais... (ouais eh ben en attendant je suis sacrément serrée niveau finances là ... ces 40 euros c'était toute ma semaine..et si j'essayais de diminuer la clope dans les prochains jours ? Sérieusement...?).

Chuis tombée sur un os...

Cet après-midi, mail de N. : "un nouveau challenge pour notre star de la traduction !"

Ca part mal. Ca part même très mal. Quand ça commence comme ça, compliments et tout, c'est d'abord passer la pommade pour mieux faire avaler une pilule....

Et quelle pilule ! Il s'agit en l'occurence d'un courrier pour des clients. Mais le courrier n'est pas du tout de chez nous, nan, ce serait trop simple ! Il vient du service juridique. Ca sent décidément très mauvais... une traduction pour le service juridique, ça veut dire des tournures de phrases incompréhensibles et un vocabulaire technique parfaitement inconnu... et bien sûr, histoire de pimenter encore plus ma journée, c'est allemand > anglais (en français ça n'aurait pas été assez drôle, enfin voyons !!!).

Allez, motivation. Je prends connaissance du texte; il s'agit d'un courrier, donc, en réponse à des clients qui ont soulevé un litige sur je ne sais quoi. Coup de bol en revanche : la personne du service juridique chargée de ce dossier a déjà traduit la lettre en anglais - fin bon... plutot en "allglais" ou "angllemand". La tache se révèle extrêmement ardue - l'original n'est que de l'allemand juridique, tourné dans des phrases extraordinairement à rallonge et super complexes, ces phrases dont seuls les Allemands ont le secret - vous savez, celles où vous mettez un quart d'heure à localiser le sujet et le verbe (quand vous les localisez) même après des années d'études de la langue de Goethe ?!!!

Fin bref.... je ne sais pas comment mais j'ai survécu et ai réussi à accoucher d'une correction dans un anglais à peu près juridique et potable - mais croyez moi, ce fut un accouchement dans la douleur -et sans péridurale, heureusement j'ai pu faire une orgie de Latte...

Machine à café, je t'aime !!!!!

*Soupir*...

10h29... je viens de recevoir 2 nouvelles traductions à faire pour la page oueb du service, j´ai déjà descendu quatre Latte, fumé 3 cigarettes, lu une page du Monde, et éte reluquée deux fois par Viznibards. Ca fait beaucoup, étant donné que je suis arrivée au bureau il y a une heure...Il fait un temps de chien en plus, il pleut à torrents, le ciel est noir... bref, le lundi matin revé !

9h26 : arrivée au bureau, j´ai de la boue plein le bas de mon pantalon et de mes chaussures. Et merde.
9h30 : café et clope (premier passage de Viznibards)
9h35 : lis mes mails, réponds à quelques-uns.
9h50 : commence à lire Le Monde du jour
10h00: arrivée d´une traduction
10h00 et des poussières : je lis la traduction, soupire, regarde ma tasse de café : vide.
10h01 : vais chercher un café
10h03 : relis la traduction, resoupire, termine mon café et soupire encore.
10h05 : retourne chercher un café et fumer une clope dans l´espoir (vain ?) que mes yeux vont enfin se décoller (deuxième passage de Viznibards)
10h15 : relis la traduction, soupire.
10h16 : une deuxième traduction arrive... boooouuuuuh (hurlement à la mort)
10h17 : soupire, et décide d´aller lire mon horoscope sur Yahoo (histoire de...) :

Bélier
Horoscope du jour
"Vie privée : Vous etes en proie à des changements d'humeur aujourd'hui. Evitez à tout prix de vous isoler, et recherchez, plutôt, de la compagnie. Attention à certaines remarques qui pourraient froisser la susceptibilité de votre entourage. Surveillez aussi bien vos paroles que vos réactions.
Vie quotidienne : Montrez que vous pouvez être flexible lors de situations délicates. Ce n'est pas toujours facile pour vous, mais vous devez apprendre à faire, parfois, des compromis.
Le meilleur moment dans la journée : 10 h" (mon cul !!!!)

Horoscope de la semaine
VIE PROFESSIONNELLE : Une nouvelle initiative réclame toute votre attention, et vous devrez trouver de nouvelles manières de gérer vos finances. Un nouvel élan d'énergie survient au meilleur moment, et vous pouvez vous occuper de vos affaires professionnelles en toute tranquillité.;

VIE PRIVÉE : La prudence est nécessaire, et vous devriez éviter de dévoiler trop de secrets, en particulier ceux qui concernent la St Valentin. Vous n'avez rien à prouver à personne. Vous feriez bien de tenir compte d'une expérience passée pour ne pas commettre les mêmes erreurs.

VIE QUOTIDIENNE : Avez-vous une idée vraiment réaliste de ce que vous valez ? Les astres vous encouragent à avoir une meilleure opinion de vous-même et à montrer aux autres, tout au long de cette semaine, quels sont vos véritables talents. Ne craignez pas de vous affirmer et de faire valoir votre points de vue notamment au cours de réunions, de meetings et de rendez-vous.

Eh ben ca promet.... (non je n´irai PAS lire mon horoscope "Amour" ! à les croire je rencontre l´amour de ma vie tous les jours depuis 23 ans... je n´irai particulièrement pas la semaine de la St Valentin ! mdrrr

10h29 : me voilà donc sur mon blog...
10h30 (projection dans le futur) : je vais peut etre enfin arriver à me concentrer sur ces traductions...

En tous cas la journée commence bien...

Je DÉTESTE le lundi matin !!!!!

400ème visiteur : spéciale dédicace...

Spéciale dédicace à ma Juju, qui est mon 400ème visiteur sur ce blog
(c'est beau, MSN, hein ? mdrrr), et à qui je dédie ce post.

Ma Juju, merci pour ta générosité, ta gentillesse, ton sourire, ton rire...
Merci d'être la "maman" du groupe, merci pour tes coups de gueule, qui nous font avancer, tes coups de coeur, qui nous font rire ou pleurer.
Merci pour ta disponibilité, merci surtout pour ton amitié.
Merci d'être celle que tu es, tout simplement :-)

Ta bicheeeeeette qui te fait mille "muah"!

PS : en ta qualité de 400ème visiteur, tu as gagné.... (non, pas une nuit avec moi, bande de pervers lol), tu as gagné.... tu as gagné.....
le cadavre de mon Tamagotchi, une sucette à l'anis, un chewing gum Airwaves, un paquet de Tampax, une bouteille de Ricard et un sachet de thé à la menthe.
Tes lots sont à ta disposition jusqu'au 31 décembre 2007 à 23h59.
Félicitations, j'espère que tu es contente !!! mdr

Week-end "coucounigue"

Ayé me voilà - et pour répondre à certaines (gnéééé) nan je ne fais pas le marathon des brasseries (j'ai pas de thunes et j'ai pas encore payé le loyer) et nan je ne fais pas le marathon des "beaux allemands" (c'est vrai quand même qu'il y a un paquet de beaux mecs par ici, mais avant que vous n'accouriez les filles, y'a aussi de fameux cageots !!!).

Fin du week-end, demain c'est reparti pour une nouvelle semaine en potiche - et accessoirement la dernière semaine de travail de Caliméro, eh oui son stage ne dure que 3 semaines, il ne me reste plus à espérer que le mien aussi sinon je me ramasse tout le sale boulot du service ! Week-end plutot calme et cocooning, j'avoue, avec le temps de chien qu'il a fait depuis vendredi soir... Il a plu comme vache qui pisse, ça ne servait vraiment à rien d'aller s'aventurer en exploration d'une nouvelle ville sous une telle flotte - en plus hier j'étais un peu mal fichue avec un mal de crâne épouvantable (nan je ne suis pas sortie vendredi soir, merci de ne pas faire de réflexion lol), donc j'ai passé la journée d'hier à la maison, à faire du ménage, des lessives, et à mater des DVD.

Ce matin je me aventurée (sous la flotte) à l'église évangélique pour assister au culte. Un peu larguée niveau "traditions" et chants, les protestants en Allemagne sont très différents de l'Eglise Réformée de France : ainsi par exemple trône un immense crucifix dans le temple - me suis assise devant le pilier pour ne pas le voir, il me mettait mal à l'aise - dans la religion réformée nous n'avons pas du tout de crucifix. Pas de sainte scène, beaucoup de références à "Maria", et la même tradition que les catholiques de chanter "Amen" à tout bout de champ. Mais le sermon était très intéressant, j'ai tooouut compris, faut dire que le pasteur parlait très bien, lentement et clairement.

En rentrant me suis posée avec mes proprios dans la salle à manger où nous avons bien bavardé, suis ensuite aller courir au bord du Main, profitant d'une éclaircie dans le ciel noir, puis douche puis maté le discours de Ségo en direct et en streaming sur LCP - un vrai hymne à la démagogie et au vide intersidéral ... que Dieu nous vienne en aide elle est élue brrrrrrr, mais bon, pas de politique sur ce blog. Vers 5 h moins le quart taleure la fille aînée est arrivée avec son fiancé, nous avons bu le café tous ensemble avant d'entamer les discussions sur l'oraganisation du mariage. On a quand même ouvert une bouteille de pinard rhénin datant de 1975, eh bien franchement pas dégueu !!! Enfin bon, une demi-heure après le café c'était quand même violent, lol ! Et là je mate le match de rugby France-Irlande pour le tournoi des VI Nations...

Voilà, c'est palpitant hein ma vie, lol !

See Ya !

Oui bon ok, je sais je sais, chuis vilaine, désolée je ferai toutes les mises à jour de A à Z ce week-end ! promis juré craché !

Pour l'heure suis crevée et un zillion de trucs à faire, mais promis je come back on ze weekend :-)

Tcho et @ bientôt !

Insolite...(je dirais même plus : trèèès insolite !)

Dans la vitrine d'un opticien à Wiesbaden... un cochon SM... (vous m'expliquez le rapport ?)
Fin bon, admirons quand même le souci du détail.... avec rouge à lèvres et vernis à sabots... mdrrr

Z'imaginez ça en vitrine chez Afflelou ? "il est cho Afflelou, il est chooo !" lol

Scrunch grrrr

Je me suis encore mangé cette saleté de clé dans le genou en me retournant ! j'en ai marre j'ai les genoux bleus !!!!!

De rage je me suis acharnée dessus et j'ai réussi à l'enlever - je me demande si j'ai pas pété la serrure du tiroir mais tant pis et je l'ai mise bien à l'abri dans une enveloppe. Ce qui a fait hurler de rire M. et Mme R..... moi de suite j'ai ri jaune....

saleté de saleté de saloperie !!!!

Nan mais franchement....

Alors aujourd'hui, l'apothéose "collèguienne"

Tout d'abord Viznibards qui s'est arrangé pour s'incruster avec nous au déjeuner (scrunch grrrrrrr fhgfkhgvbcgrktcalbfgvh), et pour s'asseoir PILE en face de moi. Bref j'ai passé le repas à passer de mon assiette à ma voisine de droite que je fixais intensément, tournant presque le dos à Viznibards et profondément absorbée dans la conversation - la collègue a dû me prendre pour une tarée et penser que j'ai craqué mon slip, à la fixer comme ça !
(Pendant ce repas d'ailleurs où nous avons eu une discussion hautement intellectuelle sur les acteurs et le cinéma j'ai appris, à ma stupeur, qu'aucun de mes collègues ne connaissait Diane Kruger ! Merde alors... soit ils ont tous une lobotomie dans les règles de l'art, soit j'ai la berlue, soit l'allemande Diane Kruger n'est effectivement pas connue dans son propre pays.. mais quand même....????)

L'après-midi a donc commencé très calmement, jusqu'au départ en fanfare de Barbie Montagne (la brune) à 14h. C'est d'ailleurs à l'occasion de ce départ que j'ai pris conscience à quel point j'avais eu du flair et que ce surnom lui allait très bien.
Barbie Montagne va passer le week-end à Paris pour "faire du shopping". Tain quand même c'est la fête du slip oh ! Se taper 5 heures de train pour aller "faire les magasins" en France, c'est quand même un comble... y'en a qui ont de la thune à revendre, et d'autres qui ont une patience d'ange : oui, parce que je vois d'ici la scène lundi matin quand elle ve revenir de son "Shopping Trip" à Paris - elle va nous faire le défilé des grands couturiers et de la nouvelle collection 2007 dans le long couloir du service. Et me demander si je connais telle ou telle marque, et de s'exclamer (prenez un ton de Barbie hein) devant ma moue et mon haussement d'épaules (oui parce que bon, je m'en tape un peu de la mode..) "Commeeeeeeent ? mais tu es Française, les Françaises vous êtes réputées pour être les femmes les plus élégantes et les plus à la mode du monde !"
Si tu le dis....

Suite de la série "Barbie" vers 16h, alors que j'étais à la machine à café. Barbie Plage (la blonde) arrive au coin "pause" pour rincer sa tasse et se resservir un thé (un de ses thés qui empuante tout le couloir, un thé "drainant-amincissant-anti cellulite-anti vergetures-bonne digestion-bon transit intestinal- être belle de l'intérieur et de l'extérieur-etc..."). Moi je suis là avec mon Latte Macchiato débordant de lait et de crème, et de sucre - oui, je commets le péché suprême d'ingérer des calories devant elle, "ah la la ces Françaises alors elle se nourrissent vraiment n'importe comment, enfin bon tant pis pour elle si elle veut enfler comme un ballon après tout c'est son problème, moi ce ne risque pas de m'arriver avec mon super thé "belle de l'intérieur etc.." bref.
Et là, alors que je ne demandais rien à personne, elle est partie dans un trip incroyable : perplexe devant le plan d'évacuation incendie de l'étage (à croire qu'elle le voyait pour la première fois alors qu'il est sous notre nez en permanence), elle semble soudain frappée d'une révélation dont elle me prend à témoin :
"Mais, mais, mais.... ici au 6ème étage notre seule issue de secours sont les escaliers !"
(ben oui et alors ?)
"Mais, mais, mais... et si le feu se déclare DANS la cage d'escalier ? hein hein hein ????"
(Heu)
"Eh oui, hé, oh, mais c'est dingue ça je n'avais pas fait attention avant, eh oui si il y a le feu DANS l'escalier on est tous piégés !"
(Heu)
"C'est incoryable ça, si ça se trouve on travaille depuis des années dans un bâtiment qui n'est pas aux normes !"
(Heu... bof... en même temps s'il n'avait pas été aux normes il n'aurait jamais ouvert... un bâtiment de 2000 employés ça ne se contrôle pas à la légère...)
"C'est incroyable ça !!"
(Heu... ben en même temps si le feu est dans la cage d'escalier, à ce moment là rien ne nous empêche d'évacuer par l'ascenceur, puisque la cage de l'ascenceur et celle de l'escalier sont très nettement séparées)
"Ah ben non, hein, en cas d'incendie on ne prend PAS l'ascenceur ! Donc s'il y a le feu dans la cage d'escalier on est coincés au 6ème !"
(Heu... enfin bon, en même temps, un incendie doit se nourrir de quelque chose - la cage d'escalier est entièrement en carrelage/marbre, pas de bois, pas de moquette, pas de lino... déjà pour foutre le feu dans la cage d'escalier faut le vouloir, il n'y a aucune matière inflammable - et j'aimerais bien boire mon Latte en paix et qu'est ce qu'on a à cirer de ton soudain coup de flip ???)
Et Barbie de s'approcher de la fenêtre, regarder en bas et dire, d'un ton sans appel : "c'est assez bas pour sauter... sur le toit de la salle de conférence... quoi que.... ça fait quand même haut..."
Bon, à ce point là j'étais franchement désespérée parce que je n'aspirais qu'à fumer ma clope et boire mon café tranquille et que je ne comprenais pas d'où venait soudain ce mauvais trip... quand Viznibards a surgi de son bureau pour venir se chercher un café, j'étais presque contente de le voir : face à mon peu de réactivité, elle a recommencé tout le cinéma avec lui. J'ai pu donc m'éclipser, soulagée, un sourire mauvais sur les lèvres.. lol. Gnek gnek !

L'apothéose fut atteinte un peu plus tard, au moment où je suis partie. Comme d'habitude je traverse tout le couloir, disant "bonsoir" dans chaque bureau - donc Viznibards a 10 fois le temps de savoir que je pars et que je m'approche de son bureau -puis j'atteins l'ascenceur, que j'apelle. Et là je vois arriver le Viznibards, avec un big smile scotché sur sa tronche de cake qui me dit (d'un ton inncent) : "Tu descends ?" (non non, j'ai appelé l'ascenceur, on est au dernier étage, j'ai mon manteau et mon sac, mais je monte). "Parce que je dois descendre à l'intendance, on n'a qu'à prendre l'ascenceur ensemble !" (choooouuuueette alors, mais la bonne idée que voilà !)
Inutile peut-être de préciser que l'intendance à cette heure là était bien évidemment déjà fermée (pour y être allée l'autre soir, je sais très bien que ce n'est pas la peine d'y descendre après 18h, or là il était 19h bien tassées) - il était donc franchement flag' et pas du tout, mais pas du tout lourd !
Pendant la descente des 6 étages (qui soudain m'a paru loooongue !!!), j'ai fixé la pointe de mes chaussures avec application.
J'ai surtout eu, à un moment, une pensée vraiment bizarre : "Et là, si l'ascenceur tombe en panne...."
(Il n'est pas tombé en panne, merci !! gnééééé)

Viznibards

Que je vous présente un peu le nouveau cas : Viznibards.

Viznibards occupe le bureau voisin du mien. Il était en congés la semaine dernière, c´est pour ca que je ne l´avais pas encore vu. Il est revenu lundi et nous avons fait connaissance (super).

Viznibards a un gout très prononcé pour les cravates flashy et les mélanges de couleurs dans ses tenues vestimentaires.
Ainsi, lundi, il avait une veste bleu marine, une chemise d´un orange fort douteux et une cravate marron/orange/orange flashy et brillant (le tout dans des dégradés assez bizarres). Hier c´était à peu près la meme chose, mais dans des tons bleus et marrons (toujours dégradés et toujours flashy, sur une chemise à carreaux style Robert Redford dans son ranch du Montana).
Autrement dit, on ne peut pas avoir une discussion avec lui sans etre comme hypnotisé par ses cravates psychédéliques, et on en ressort avec les yeux en patate et la certitude absolue de son gout de chiottes (au cas où l´on en aurait encore douté).

Le problème, c´est que Viznibards ne peut pas, de son coté, avoir une discussion "normale" avec moi - j´entends par normale une conversation civilisée durant laquelle les deux interlocuteurs se regardent dans les yeux ; non, Viznibards (et là vous allez comprendre, si ce n´est pas déjà fait, le pourquoi du surnom), Viznibards donc ne me regarde pas dans les yeux quand il me parle, il mate ma poitrine. Comme il est autrement plus grand que moi, c´est en plus franchement flag, il a les yeux baissés - il serait nain encore je comprendrais, dans la mesure où le niveau de ses yeux correspondrait à peu près à celui de mes seins...!

J´ai oublié de préciser - forcément pour mieux tout comprendre ca devrait aider - que son bureau est avant le mien, donc ben évidemment, quand je vais à la machine à café, au coin fumeur, à l´ascenceur, à la photocopie, aux toilettes, etc... il le sait, puisqu´il voit tout le traffic de l´étage.

Je l´ai *sobrement* baptisé ainsi en clin d´oeil à Bridget Jones (mon idole et mon modèle, pour ceux qui n´auraient pas tout suivi, lol).
Mais j´aurais aussi très bien pu le baptiser Vizmoncul, Matmoncul... Matthew (attention y a un jeu de mots - Matthew... Mate tout... ha ha ha qu´est ce que c´est drole !!! Elle est excellente, tain je suis trop forte !... Quoi, elle est pas bonne ma blague ?)

En effet, Viznibards a une facheuse tendance à :

1. Aller (comme par hasard) à la machine à café presque à chaque fois que j´y suis
2. Avoir (comme par hasard) envie d´une clope et me rejoindre quand je suis au coin fumeur (et au passage me taxer une clope)
3. S´arranger pour passer devant mon bureau le plus de fois possible dans la journée
4. Dans la meme veine, s´arranger pour passer par mon bureau pour
5. A aller au local photocopie quand j´y suis (le local photocopie est tout petit et tout étroit, les gens sont obligés de presque se froler pour passer)
6. A me suivre du regard (de devant et de derrière, je précise) au resto d´entreprise.

Bref, Viznibards m´agace prodigieusement à mater sans cesse comme ca, d´autant plus qu´il n´y a pas que moi - Caliméro aussi y a régulièrement droit...´Fin bon, faudra bien que je m´y fasse, et ca lui passera surement... mais en attendant, j´aime pas baaaa beeeuuuurk }-(

Watchaaaaa !!!!

On est passé à 300 visiteurs aujourd'hui ! Une semaine jour pour jour depuis le cap des 200 - ça a été une bonne semaine apparement !!! :-P
Alors une fois de plus, eh bien merci aux fidèles, aux moins fidèles, aux critiques, aux encouragements.... et @ bientôt !!!!

Cordialement ;-)

De l´art de ne rien glander au bureau

Ouais, ben mine de rien, glander ca fatigue !

9h03 : j´arrive au bureau, traverse le couloir, bonjour tout le monde, etc...
09h05 : (parce que tiens, pardi, traverser tout le couloir et saluer tout le monde ca prend bien 2 minutes) Entre dans mon bureau. Caliméro est là, et vous savez quoi ? Elle me sourit !!!! La vache. Et je ne suis pas au bout de mes surprises - elle me parle ! Je découvre donc qu´elle est effectivement capable de former des phrases entières et peut-etre meme de tenir une conversation.
09h06: tain oh on l´arrete plus, elle me raconte tout son week-end et tout !!!
09h07 : je comprends pourquoi elle est soudain si loquace. Elle a eu son permis de conduire samedi. C´est donc à la joie que je dois ce flot de paroles soudain.
09h08 : vais me prendre un café et fumer une clope
09h15 : rien de rien, il n´y aucune traduction à faire, aucune lettre en anglais, etc rien rien de rien qui m´attend sur mon bureau.
09h16 : je lis mes mails.
09h30 : je relis mes mails (faut bien s´occuper)
09h45 : ca fatigue de lire et relire ses mails. Vais chercher un café et fumer une clope

11h : de guerre lasse, je vais faire un tour sur Yahoo Horoscopes - oui je sais j´ai touché le fond - pour lire la chose suivante :

"Bélier, lundi 05 février 2007 : Vous avez besoin d'une grande passion, et vous pourriez avoir des envies, un peu, " déraisonnables " aujourd'hui. Votre coeur, et vos " pulsions ", pourraient vous détourner du " droit chemin ", à moins que vous ne restiez sur vos gardes, et que vous laissiez parler votre raison."

Super... heureusement pour le beau blond du département Financements, je ne mage pas avec toute la bande aujourd´hui - mes envies "déraisonnables" et mes pulsions auraient pu me détourner du droit chemin, celui de la sortie de la cantine !

11h05 : puisque j´y suis je vais aussi lire mon horoscope chinois, tiens...

"Yin : Les amours clandestines auront une saveur de fruit défendu particulièrement agréable à votre palais.
Yang : Mais gare au scandale ! En outre, que vous en ayez envie ou non, les circonstances pourraient vous obliger à opérer des changements dans votre vie sentimentale. Le climat astral ne vous rendra pas très sage en matière de finances. Vous serez enclin à dépenser beaucoup, et souvent pour des choses d'une utilité douteuse. Soyez prudent avant d'engager de grosses sommes dans des achats à première vue raisonnables."

Eh ben, ca promet...

So schmeckt la France :-)

Et après on dit que les Allemands ne nous aiment pas...c'est po vrai !!!!!!
La preuve en images...

Aaaaaaah "so schmeckt Frankreich" (admirez le "baguette de la France")

En Allemagne les produits français, comme en Irlande et en Angleterre, sont considérés presque comme des produits de luxe - les traiteurs et épiceries français sont des magasins honteusement chers et raffinés. Vraiment, les Allemands nous voient comme un pays à la culture raffinée.
(bon les gars, je sais qu'ils nous ont battu en coupe du monde de handball, et qu'ils ne nous ont pas battu forcément de manière sport, mais bon.... lol !)

Des nouvelles du Tamagotchi (épisode 3)

Le tamagotchi ne réagit plus des masses mais il n'est toujours pas mort.... je crois, à la lecture de la notice, qu'il est malade. Tu m'étonnes, ça fait 3 semaines qu'il n'a pas mangé, pas été nettoyé, pas joué..... on tient le bon bout, alors les paris sont ouverts !!! Combien de jours vous lui donnez encore avant de claquer ?

Ritter Sport I love you 2

Tout un présentoir de Ritter Sport géants !!!!!!!

Sans légende !!! mdrrr
(biz ma Juju :-))

Girls' Day Out in Wiesbaden

Une superbe journée à Wiesbaden avec Juju (spécialement venue de Düsseldorf) et Kro !
C'était bon de se retrouver un peu toutes les 3, comme au bon vieux temps.
Bisous les filles et merci pour cette journée et cette super soirée (et vive le mousseux allemand du Rheingau lol !); muaaaaaaah !! :-)))

La cure et le casino de Wiesbaden

Le plus grand coucou du monde

Et il marche hein ! Toutes les demi-heures il sonne l'heure et c'est un véritable défilé !

Les sources d'eau chaude

Sous le soleil c'est quand même mieux ! lol
L'eau est d'ailleurs si chaude (61 degrés)que même les bouches d'égoût fument en centre ville. !
Ca fait une semaine que je travaille à Wiesbaden et je ne l'avais même pas remarqué !!! lol

Marktplatz

Marktplatz et Altes Rathaus, la place du vieux marché. C'est la plus belle et vieille place de Wiesbaden, où l'on trouve le vieil hotel de ville, le Parlement du Land de Hesse, la Marktkirche et l'hôtel de ville.

Le Parlement du Land de Hesse

Vieille boîte aux lettres :-)

Les filles devant la fontaine et l'hôtel de ville - lol ;-)

La Marktkirche

Arrêts gourmandise(s)....

De magasins de bonbons en pâtisseries, en passant par les innombrables confiseurs-chocolatier et les cafés, la journée a aussi été ponctuée d'arrêts gourmandise...;-) parce qu'il n'y a pas de mal à se faire du bien :) !!!

Avec Juju au Café Havanna :-)

Vieille machine à pression (Paulaner) dans un café-restaurant très bavarois !

Un Latte au Bailey's - c'était fort et incroyablement délicieux !

Arrêt chocolatier - mmmmmmmh, la caverne d'Ali Baba !

En coup de vent !

Je passe en coup de vent, ce soir je suis invitée avec le boss et sa femme à aller voir un humoriste -un peu le Laurent Gerra allemand ! Je me réjouis vraiment de cette soirée, ça va sûrement être très sympa même si je risque d' être un peu larguée par moments, en plus après cette première semaine à la banque je suis épuisée, j'ai des doutes sur ma capacité de concentration !

Mais c'est le week-eeeeeeend !!!! Aaaaaaaaaaaah ! Et en plus Juju arrive de Düsseldorf pour passer le week-end avec Kro et moi à Wiesbaden. Je ne les rejoindrai que demain matin puisque ce soir je sors !

Bon, sur ces bonnes paroles je file - dois encore quitter mon tailleur aaaarf !

Caliméro

Ah oui, j´ai complètement oublié (et pour cause mais aie ! c´est méchant de ma part) de vous présenter Caliméro.

Caliméro c´est une jeune stagiaire de 18 ans qui est là dans le cadre de son bahut. Elle réalise un stage de 6 semaines dans un milieu professionnel de son choix, pour voir ou non si ca correspond bien à son projet post-bac.
18 ans donc, toute timide, et complètement larguée. On l´a mise dans mon bureau parce que bon, voilà, ce sera quand meme plus sympa pour elle d´etre avec une nana de 23 ans que seule avec Atchoum dans son bureau où il n´allume jamais la lumière...!

Au début c´est à peine si j´arrivais à lui arracher 2 mots - "bonjour" et "au revoir", c´etait tout ce que j´étais visiblement en droit d´attendre.
Mardi j´ai constaté un progrès quand elle s´est levée à midi et m´a dit " bon appétit". On y arrive....
Mercredi elle n´etait pas là - je n´ai pas senti la différence...
Hier, de guerre lasse et fatiguée de ce silence qui règne dans mon bureau je lui ai dit "Ecoute, on se tutoie, d´accord ?" C´est bete de se vouvoyer alors qu´on a 4 ans d´écart... (et en plus je me sens vieille...!)
Cet après-midi, j´ai eu un sentiment de victoire insensé : histoire de meubler l´ambiance je lui avais demandé ce qu´elle avait de prévu pour le week-end, elle m´a répondu ! Si si! Oh, pas beaucoup de mots (et elle avait omis de me dire qu´elle passait son permis), mais c´était déjà une belle victoire.

La pauvre se farcit tout le sale boulot du département - photocopies, archivage, tri, etc...jeudi surtout j´ai eu mal au coeur pour elle quand elle a du se farcir une centaine de cartes de visite de clients et d´investisseurs à classer par ordre de catégorie et alphabétique.
Elle a en revanche le don de pousser de très profond soupirs de lassitude, mais parfaitement silencieux - j´ai envie de lui dire que c´est une vraie bénédiction du ciel qui lui sera drolement utile quand elle ira à la fac (et là je parle d´expérience...lol!)

Voilà donc pour Caliméro - la suite de ses aventures dès lundi !

Cocorico....enfin... presque

Bon.

On s'est fait laminer hier soir en demi-finale de la coupe du monde de hand-ball... par les Allemands.

Le seul petit détail insignifiant, c'est que bon, hier à la banque, forcément, les collègues n'ont pas arrêté de me charrier lol - style à chanter "Allez les Bleus" avec un superbe accent allemand, ou encore pour le moins fin, à rejouer la scène du coup de boule de Zidane en finale de la coupe du monde l'été dernier, etc... et justement tiens, me charrier aussi en reparlant de la coupe du monde de la Fifa en Allemagne, etc... lol.

Du coup on avait lancé le pari hier; et, patriote que je suis ( Cocoricoooooooo !!) j'avais balancé que la France allait battre l'Allemagne à plate couture... hem hem.

Evidemment, en arrivant à la banque ce matin je peux vous dire que j'ai fait profil bas en remontant tout le couloir... lol
Et j'ai bien sûr dû payer ma tournée de cafés....

Tain.......

Y'a des jours comme ça...

Quatrième jour à la banque...

Y'a des jours comme ça où l'on ferait mieux de rester au lit !!!

La journée a commencé par (l'immonde sonnerie du réveil bien sûr...) mon oeil droit refusant catégoriquement de s'ouvrir, avec la paupière toute douloureuse. Devant le miroir, vision d'horreur: la paupière toute gonflée, rouge, et l'oeil quasi fermé !!!!! beuuuuhhh un orgelet manquait plus que ça !!! Heureusement il me restait de la crème qui date de mon dernier oergelet (il y a des moooiis, elle doit être périmée mais je n'ai pas osé regarder, des fois que je me fasse peur !), je m'en suis copieusement tartiné l'oeil avant d'attaquer un ravalement de façade dans les règles ! (merci le maquillage, watcha !!!!)

La série noire continue quand je sors mes bas du placard pour découvir qu'ils étaient filés, puis quand je renverse mon café sur mon haut blanc... pas de bol... obligée de remonter me changer avant de mettre la veste. Bouh !

Le train est arrivée à la bourre, donc du coup débarqué à Wiesbaden à la bourre et forcément j'ai raté le bus. Zou ! Vas-y donc à pied au boulot, avec tes bottes ! loool.

9h07 : entrée de la banque, je ne trouve pas mon badge. C'est con, je peux pas rentrer.
9h08 : le badge n'est pas dans mon sac (penser à vider le sac à main ce week-end)
9h10 : j'ai l'idée de vérifier dans mon portefeuille : bingo, le badge y est coincé entre ma carte SNCF et ma carte de donneur de sang. Qu'est ce qu'il foutait là, je n'en ai aucune idée !
9h13 : j'arrive au bureau (enfin )
9h14 : devant la machine à café. Je fais tomber ma tasse au moment où le café coule (où comment gacher un café !)
9h14 et 30s : recommence l'opération (cette fois le café atterit BIEN dans la tasse)

11h05 : je renverse mon yaourt à boire sur mon pantalon (noir) de tailleur.
11h06 : à l'évier en train de frotter mon pantalon
11h06 et 15 s : Mme R arrive et me dit :" réunion dans le bureau du chef. Maintenant!" (vais donc à la réunion avec de grosses taches sur mon pantalon...)
11h30 : fin de la réunion, retour à l'évier pour frotter le pantalon (bien sur entre temps, ça a eu le temps de sécher, bonjour la galère !)

12h45 : ouvre un yaourt aux fruits en dessert... le yaourt gicle sur mon col et ma manche de veste. Super, on recommence, mais version veste !

13h16 : l'ordinateur plante - je perds les 10 fiches terminologiques sur lesquelles j'étais en train de travailler.

15h23 : je me tourne du bureau vers l'ordi et baaaam! me tape le genou droit contre le tiroir. Saloperie !!!!!! (aaa bobo)

17h 22 : alors que je m'apprête à partir et achever cette journée teintée de "pas de bol", le chef entre comme une tornade dans mon bureau. "J'ai besoin de vous. Maintenant !" (ce qui est bien ici c'est que tout est "Maintenant!".
17h23 : le chef me tend un communiqué de presse en allemand à traduire... en anglais. Ah. Problème.... bon.... on peut pas appeler mon patron ?
17h24 : on appelle mon patron, qui dit ok, mais je relirai la traduction (ooooouuuuui ça me va très bien !)
17h25 : je me mets (avec un immeeeense soupir) à mon bureau pour entamer la traduction.
17h28 : Au secoooouuuuuurs !!!!!!!!
17h30 : j'ai déjà perdu 2 litres de sueur et je n'ai traduit que 3 phrases.
17h35 : je m'éclate, ça se voit non ?
17h36 : ah la la la je prends vraiment mon pied
17h37 : grosse ambiance, c'est l'éclate totale !
17h38 : je me fends la poire.
17h40 : soupir.
17h41 : vais chercher un Latte et fumer une clope.
17h50 : me rassied à mon bureau, me tourne vers l'ordinateur et baaam ! me tape le genou (gauche cette fois) contre le tiroir (aaaaaa gros bobo)
17h51 : relis les phrases déjà traduites et soupire.

18h : le chef entre dans le bureau : "stop, arrêtez la traduction, on est en train de faire des modifications dans le communiqué original. On vous refait passer l'original dès qu'on a fini. D'ici un quart d'heure à peu près" Ah. Super...
18h02 : je retourne chercher un Latte et fumer une clope.
18h10 : dans le bureau de M., on bavarde et plaisante.
18h30 : toujours pas de texte.
18h45 : toujours pas de texte.
19h00 : M et moi nous regardons dans le blanc globuleux des yeux.... tout ce que nous voulons c'est rentrer chez noooouuuuus !!!!
19h01 : tain ils sont longs les quarts d'heure allemand !
19h15 : le chef sort de son bureau, énervé et épuisé. "J'en ai maaaarre !" il crie. "J'en ai tellement marre, je rentre chez moi ! j'en peux plus !"
19h17 : "Désolé, on n'a pas pu finir d'écrire le texte - vous l'aurez demain matin. Je suis désolé, mais merci d'être restée."

19h30 : je suis dehooooooooooooooors ouaaaaaaaaais !!!!

20h45 : retour maison, mal aux pieds, en nage, crevée, mal à la paupière. pfiou
La fin est proche. lol !!!
Des journées comme ça on n'en aimerait pas tous les jours, vraiment. Vais aller au pieu, au moins je ne risque pas de renverser du café ou du yaourt...!